1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:27,152 --> 00:00:29,738 Los Army Rangers tienen una historia orgullosa. 3 00:00:29,947 --> 00:00:34,076 Desde el siglo XVIII, los Rangers han liderado el camino en cada enfrentamiento importante... 4 00:00:34,159 --> 00:00:37,120 en el que Estados Unidos ha estado involucrado. 5 00:00:37,204 --> 00:00:41,542 Ustedes son un mérito para esa multa. herencia, y lamento que te vayas. 6 00:00:41,625 --> 00:00:45,629 Pero usted ha servido bien a su país y Has demostrado la capacidad de luchar... 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,965 al objetivo del guardabosques y completar su misión: 8 00:00:48,048 --> 00:00:53,095 nunca dejar atrás a un camarada caído sin importar las probabilidades o el enemigo. 9 00:00:53,178 --> 00:00:54,805 Te lo agradezco. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,182 Estados Unidos te lo agradece. 11 00:00:57,224 --> 00:01:00,143 Y te deseo suerte dondequiera que vayas. 12 00:01:00,227 --> 00:01:03,897 Y recuerde, los Rangers marcan el camino. 13 00:01:12,364 --> 00:01:14,157 - Hola, Tricia. - Ey. 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,829 - Hola, Tricia Poe. - Hola, Dale. 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,292 ¿Cómo puedo 16 00:01:23,375 --> 00:01:27,838 pasar una noche sin ti 17 00:01:27,880 --> 00:01:31,675 Si tuviera que vivir sin ti 18 00:01:31,758 --> 00:01:34,970 ¿Qué clase de vida sería esa? 19 00:01:35,053 --> 00:01:38,515 Oh, yo 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,351 te necesito en mis brazos Necesito que sostengas 21 00:01:41,435 --> 00:01:43,353 - Colibrí. - Hola. 22 00:01:43,437 --> 00:01:45,689 - Eres mi mundo, mi corazón y mi alma. - Mírate. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,692 Me darían una paliza la mitad de mi vida para conseguir un pedazo de esa mujer. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,986 - ¿Cómo está mi bebé? - Ella está bien. 25 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 - Nena, te quitarías todo. - ¿Sí? 26 00:01:54,615 --> 00:01:56,992 - Bien en mi vida. - ¿Qué? ¡Estás bromeando! 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 - ¿Qué? - ¿Cariño? 28 00:01:59,161 --> 00:02:02,581 Oye, shh. ¿No ves que estoy dentro? ¿En medio de algo aquí? ¿Qué? 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,251 - ¿Cómo vivo sin ti? - ¿Vas a ser Miss Alabama? 30 00:02:06,335 --> 00:02:08,754 Bueno, eso hace que tu papá muy orgulloso. 31 00:02:08,837 --> 00:02:14,426 Oh, lo sé ¿Cómo respiro sin ti? 32 00:02:14,510 --> 00:02:16,428 si alguna vez vas 33 00:02:16,512 --> 00:02:19,723 ¡Tricia Poe! Tu angelito, tú. 34 00:02:19,806 --> 00:02:22,476 Oye, ¿qué tal si te unes a mí? y los chicos por una fría? 35 00:02:22,559 --> 00:02:25,395 - ¿Eh, cariño? - No, gracias. 36 00:02:25,479 --> 00:02:27,397 ¿Quién es tu? ¿Está aquí el Capitán Huckleberry? 37 00:02:27,481 --> 00:02:30,776 - ¿Conoces a este caballero, cariño? - Es un habitual. 38 00:02:30,859 --> 00:02:35,113 Sí, soy un habitual. Eh. Perro de caza normal y corriente. 39 00:02:37,699 --> 00:02:42,037 Esta es una ocasión especial, y si no lo haces Eso sí, me gustaría pasarlo bailando con mi esposa. 40 00:02:42,120 --> 00:02:46,625 Te diré una cosa, soldado Dick. ¿Por qué no ¿Vas a invitarnos a mí y a mis amigos una ronda? 41 00:02:46,708 --> 00:02:49,711 Oye, Cameron, no. No vale la pena. 42 00:02:49,795 --> 00:02:54,132 Ey. Vamos, papá. Bailemos. 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,385 ¡Oh, cobarde! 44 00:02:56,468 --> 00:03:00,722 Por culpa de maricas como tú, perdimos Vietnam. Te lo diré. 45 00:03:00,806 --> 00:03:03,642 - No necesitamos problemas. - Oh, deberías estar muy orgulloso. 46 00:03:05,394 --> 00:03:07,646 Ya sabes, por un segundo Eras ese tipo otra vez. 47 00:03:09,064 --> 00:03:10,440 Lo sé. 48 00:03:12,484 --> 00:03:17,030 Bueno, esperaba que tal vez el ejército Haría que ese tipo creciera. 49 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 Bueno... 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,160 - Lo ha hecho. - Entonces dime ahora 51 00:03:22,244 --> 00:03:26,415 ¿Cómo vivo sin ti? 52 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 quiero saber 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 ¿Cómo respiro sin ti? 54 00:03:33,797 --> 00:03:37,342 si alguna vez vas 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,187 ¡Oye, Gomer! 56 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Pensé que podrías necesitar un poco de ayuda. Acompañando a tu anciana a casa. 57 00:03:55,903 --> 00:03:58,530 Cameron, vámonos a casa. Sólo súbete al auto. 58 00:03:58,614 --> 00:04:01,366 - Vamos. - ¡Cameron! 59 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 ¡Cameron, sube al auto! 60 00:04:09,583 --> 00:04:12,336 ¡Valle! ¡Valle! 61 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 ¡Toma esto, hijo de puta! 62 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 ¡Tricia! 63 00:04:44,493 --> 00:04:46,537 ¡Tricia! 64 00:04:51,583 --> 00:04:54,753 Dios, está muerto. Cameron, este tipo está muerto. 65 00:04:57,673 --> 00:05:00,259 Admitir los hechos, y llegar a un acuerdo de culpabilidad. 66 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 No me declararé culpable. 67 00:05:02,386 --> 00:05:04,596 Podrías recibir diez años. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,603 Admítelo, obtienes cuatro. 69 00:05:11,687 --> 00:05:14,231 Servir tal vez un año. 70 00:05:14,314 --> 00:05:19,736 Cameron Poe, te has declarado culpable al homicidio en primer grado. 71 00:05:19,820 --> 00:05:22,739 Con tus habilidades militares, eres un arma mortal... 72 00:05:22,823 --> 00:05:26,034 y no están sujetos a las mismas leyes como otras personas que se provocan... 73 00:05:26,118 --> 00:05:28,620 porque puedes responder con fuerza mortal. 74 00:05:28,704 --> 00:05:32,833 Es orden de este tribunal que usted ser enviado a una penitenciaría federal... 75 00:05:32,916 --> 00:05:38,172 donde permanecerás encarcelado por un plazo no menor de 7 a 10 años. 76 00:05:41,717 --> 00:05:46,597 "Con aire" Thriller de acción, Estados Unidos, 1997 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,141 Hola niña bonita. 78 00:05:49,266 --> 00:05:51,476 Ven, ven. Tráelo aquí. ¡Ey! ¡Ey! 79 00:05:54,813 --> 00:05:59,693 Querida Tricia, siempre pienso en ti. Tu sonrisa, tu risa. 80 00:05:59,818 --> 00:06:03,655 No estoy enojado. la culpa es tiene que caer sobre mí. 81 00:06:03,697 --> 00:06:07,367 Sin embargo, estoy destrozado cuando pienso que no lo haré... 82 00:06:07,492 --> 00:06:10,037 estar allí para ver a nuestro hijo ven al mundo... 83 00:06:10,162 --> 00:06:13,123 acunado en tus brazos, y su primera sonrisa. 84 00:06:14,875 --> 00:06:17,211 Recibí tu paquete. Esas cosas de coco rosa... 85 00:06:17,336 --> 00:06:19,671 me han hecho bastante popular. 86 00:06:19,713 --> 00:06:24,635 Conocí a un chico el otro día. Bebé-O. Seguro que los ama. 87 00:06:26,887 --> 00:06:30,182 Y ahora nuestra hija, la hermosa Casey. 88 00:06:30,224 --> 00:06:32,684 la veo crecer en las fotos que envías. 89 00:06:32,726 --> 00:06:35,521 Se los mostré a Baby-O. Su reacción fue simple. 90 00:06:35,562 --> 00:06:38,190 Dijo: "Gracias a Dios ella se parece a su mamá." 91 00:06:38,232 --> 00:06:40,692 Tendría que estar de acuerdo. 92 00:06:40,734 --> 00:06:44,488 Es gracioso, pero aquí estoy tal vez. el peor lugar del mundo, y sin embargo... 93 00:06:44,571 --> 00:06:47,032 de alguna manera me siento como el hombre más afortunado del mundo. 94 00:06:53,872 --> 00:06:58,669 Querido papá, comencé hoy en la guardería Little Sunshine. 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Mi maestra es la señorita Gordon. Ella es agradable. 96 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 Vamos a jugar y todos tenemos tomarnos de la mano cuando caminamos hacia allí. 97 00:07:05,259 --> 00:07:08,428 Querido Casey, estuvo tan bien. para leer tu carta. 98 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 Me alegro que te guste tu profesor. 99 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 No tenemos exactamente un rato de juego como tú. 100 00:07:13,183 --> 00:07:17,521 Aunque salimos afuera. pero Normalmente, no nos tomamos de la mano. 101 00:07:21,441 --> 00:07:25,237 Mi esposa y yo tendremos nuestras Margaritas en el yate. 102 00:07:32,202 --> 00:07:35,414 Querido papá, hoy fue Mi primer día en primer grado. 103 00:07:35,455 --> 00:07:39,543 No me gustó. no quiero para volver mañana. 104 00:07:39,626 --> 00:07:44,131 Este chico, Scotty Dalton, tiene dientes negros y me insulta. 105 00:07:44,256 --> 00:07:48,093 Mamá dice que tengo que volver. Dile que no me obligue. 106 00:07:48,135 --> 00:07:52,931 Querido Casey, espero que esto te encuentre. Todavía voy al primer grado. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,269 La escuela es muy importante. Tu mamá tiene razón. 108 00:07:57,311 --> 00:08:00,480 Ahora no te preocupes sobre el pequeño Scotty Dalton. 109 00:08:00,606 --> 00:08:04,401 A veces conoces gente así. pero no dejes que te depriman. 110 00:08:08,655 --> 00:08:13,118 Querido papá, ¿alguna vez volverás a casa? 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,246 Querido Casey, por supuesto que volveré a casa. 112 00:08:16,330 --> 00:08:19,625 En un poquito más y todo Las cosas que extrañamos hacer juntos... 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,752 puedes estar seguro de que lo haremos. 114 00:08:21,835 --> 00:08:26,298 Querido colibrí, escapa la porcelana fina, enfriar la limonada... 115 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 atar una cinta amarilla 'alrededor del viejo roble... 116 00:08:28,675 --> 00:08:32,638 Porque este chico viene a casa para sus damas, volviendo a casa para siempre. 117 00:08:32,763 --> 00:08:37,267 Sólo espero no ser una decepción. a Casey o a ti. 118 00:08:37,351 --> 00:08:40,187 Con cariño, Cameron. 119 00:08:40,270 --> 00:08:43,524 "Mi papá viene a casa el 14 de julio. 120 00:08:43,607 --> 00:08:46,527 Mi cumpleaños es el 14 de julio. 121 00:08:46,610 --> 00:08:51,031 Voy a ver a mi papá por primera vez. vez jamás el 14 de julio."" 122 00:08:51,114 --> 00:08:54,826 No puedo esperar a conocerte, cariño. no es ¿Eso es lo más lindo que jamás hayas escuchado? 123 00:08:54,952 --> 00:08:56,995 Sí, hombre. 124 00:08:58,664 --> 00:09:01,166 Oye, ¿qué es esto? 125 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 No puedo ver a mi pequeña hija en su cumpleaños. Sin traerle un regalo, ¿puedo ahora? 126 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Sí, hombre, pero ese es un conejito. 127 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 Eso está bien. quiero decir, A ella le gustará, ¿verdad? Quiero decir, ¿qué? 128 00:09:10,342 --> 00:09:13,846 Es esto o un tubo de pasta de dientes y dos paquetes de Pall Malls en la cantina. 129 00:09:13,929 --> 00:09:18,934 - Ahora, eso es un regalo. - Lo recordaré en tu cumpleaños. 130 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Sí, haz eso, hombre. 131 00:09:26,191 --> 00:09:29,987 "Habiendo sido hecho para parecer la Comisión de Libertad Condicional de los Estados Unidos... 132 00:09:30,070 --> 00:09:33,949 Cameron Poe es elegible para obtener la libertad condicional."" 133 00:09:34,032 --> 00:09:37,870 Mierda, puede que pase mucho tiempo antes de que lo vea. algo así con mi nombre. 134 00:09:44,710 --> 00:09:49,339 - Algún día tendrás tu propia cita, Baby-O. - Eso no me preocupa, hombre. 135 00:09:49,423 --> 00:09:53,010 Sí, pero como en esta nueva prisión, estás ¿Vas a quién te cuidará las espaldas? 136 00:09:53,093 --> 00:09:56,305 Dios me respalda. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 137 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 ¡Me voy a casa, hijo! 138 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Espera, no te pongas tan jugoso sobre mí, ¿de acuerdo? Quítate de encima. 139 00:10:05,272 --> 00:10:07,191 Salir. 140 00:10:10,527 --> 00:10:13,572 Adiós. Buenas noches. 141 00:10:21,747 --> 00:10:24,374 El Servicio de Mariscal de EE. UU. vuela anualmente... 142 00:10:24,458 --> 00:10:27,711 155.000 prisioneros por todo el país... 143 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 para traslados, audiencias legales y exámenes médicos. 144 00:10:30,923 --> 00:10:34,927 Como ya sabéis, el vuelo de hoy. es uno especial. 145 00:10:35,052 --> 00:10:38,388 Estamos poblando Alabama Penitenciaría de Feltham... 146 00:10:38,472 --> 00:10:41,517 la instalación super-max más nueva en el sistema. 147 00:10:41,600 --> 00:10:44,853 Este lugar fue diseñado para almacenar lo peor de lo peor. 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,774 Ahora, la mayoría de estos tipos son condenados a cadena perpetua, algunos en el corredor de la muerte. 149 00:10:48,857 --> 00:10:52,861 Puros depredadores, todos y cada uno de ellos. 150 00:10:55,405 --> 00:10:58,575 - ¡Oye, señora! - Lady es un perro en una película de Walt Disney. 151 00:10:58,659 --> 00:11:01,119 Mi nombre es obispo. Obispo de guardia para ti. 152 00:11:01,245 --> 00:11:04,748 Bueno, tengo que conseguir mi oportunidad antes de que Sube a algún avión, guardia obispo. 153 00:11:04,831 --> 00:11:09,086 - ¿Cómo te llamas? - Odell. Anoche no me dieron mi vacuna. 154 00:11:09,169 --> 00:11:13,966 Vale, ¿eres diabético? Muy bien, tu insulina está a bordo. Te lo daremos en vuelo. 155 00:11:15,133 --> 00:11:17,135 -Cameron Poe. - Sí, señora. 156 00:11:17,219 --> 00:11:19,054 Sabes que todavía estás lleno restricciones hasta que seas procesado... 157 00:11:19,137 --> 00:11:21,265 y liberado de tu original prisión, ¿entiendes? 158 00:11:21,348 --> 00:11:24,601 Sí, señora. Mientras llegue a casa a tiempo, no importa. 159 00:11:24,685 --> 00:11:27,479 - Es el cumpleaños de mi hija. - Bueno, felicidades. 160 00:11:27,563 --> 00:11:31,567 Me encerraron tres meses antes. ella nació. Ella nunca me ha visto. 161 00:11:31,650 --> 00:11:34,027 - ¿Y por qué no? - De ninguna manera iba a conocer a su papá... 162 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 en la sala de visitas de una prisión rodeado de galletas caseras y... 163 00:11:37,948 --> 00:11:40,450 y asesinos hambrientos de amor. 164 00:11:40,534 --> 00:11:44,913 - De ninguna manera. - Lo que tienes aquí es una razón andante y parlante para rehabilitarte. 165 00:11:48,542 --> 00:11:53,463 Así que hoy ejemplifiquemos nuestras tres palabras operativas: 166 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 firme, justa y vigilante. 167 00:11:57,885 --> 00:11:59,636 Ahora vamos a trabajar. 168 00:11:59,720 --> 00:12:02,181 Descargamos seis en Carson City, el resto se envía a Feltham. 169 00:12:02,306 --> 00:12:04,474 Bien. vamos a negociar con los chicos de la DEA. 170 00:12:08,729 --> 00:12:10,314 - ¿Conoces a este tipo? - No he tenido el placer. 171 00:12:10,397 --> 00:12:12,649 Él es un pedazo de trabajo, una verdadera obra de arte. 172 00:12:14,234 --> 00:12:17,112 Duncan, es bueno verte. Ella seguro que es hermosa. 173 00:12:17,196 --> 00:12:20,824 Hola, hermosa? Los atardeceres son hermosos. Los bebés recién nacidos son hermosos. 174 00:12:20,908 --> 00:12:22,951 Esto, esto es jodidamente espectacular! 175 00:12:23,035 --> 00:12:26,163 Duncan, este es Vince Larkin. Él está supervisando el transporte. 176 00:12:26,246 --> 00:12:29,333 Vince, Duncan Malloy, DEA. 177 00:12:29,416 --> 00:12:33,128 Encantado de conocerte. Estoy seguro de que vamos a tener Un buen momento trabajando en esto juntos. 178 00:12:49,353 --> 00:12:52,189 - Hola, Willie. - ¡Chicos! - ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa, jefe? 179 00:12:52,272 --> 00:12:54,775 - ¿Se conocen? -Vince Larkin. - Sims, DEA. Encantado de conocerte, Larkin. 180 00:12:54,858 --> 00:12:56,777 Este es nuestro archivo sobre su hombre. Francisco Cindino, hijo de Eduardo... 181 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 principal motor de narcóticos de Colombia. 182 00:12:58,529 --> 00:13:01,615 va a ser un vuelo de estrellas. 183 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 Este niño es una fuente potencial de información sobre la empresa familiar. 184 00:13:04,368 --> 00:13:06,411 - Once y media ¿vale? - Sí. 185 00:13:06,495 --> 00:13:08,747 Míralo. Buen chico universitario, ¿verdad? 186 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 Lo interrogamos durante meses. No renunció a nada. 187 00:13:10,832 --> 00:13:13,043 Esta es nuestra última oportunidad antes de que el FBI lo atrape. 188 00:13:13,126 --> 00:13:15,170 Sobre mi cadáver Esos imbéciles se llevan la gloria. 189 00:13:15,254 --> 00:13:17,589 Recogemos al señor Cindino. en la ciudad de Carson. 190 00:13:17,673 --> 00:13:20,551 Desde entonces hasta que el avión llegue a Alabama, Tenemos dos horas para que hable. 191 00:13:20,634 --> 00:13:22,553 Te conseguimos un asiento justo al lado para él, y se sabe que es... 192 00:13:22,636 --> 00:13:24,471 algo locuaz en compañía de ladrones. 193 00:13:24,555 --> 00:13:26,598 ¿Gárrulo? ¿Qué carajo es locuaz? 194 00:13:26,682 --> 00:13:30,602 Sería locuaz, prolijo, efusivo. ¿Qué tal "conversador"? 195 00:13:30,686 --> 00:13:32,604 ¿Qué pasa con el chico del diccionario? aquí? 196 00:13:32,688 --> 00:13:35,691 Chico sinónimo, creo, es más apropiado. 197 00:13:35,774 --> 00:13:37,860 - ¿Tienes tu arma? - Sí. 198 00:13:37,943 --> 00:13:40,696 - Vaya, vaya. ¿Pistola? - Tenemos reglas, caballeros. 199 00:13:40,779 --> 00:13:44,157 - Sí. Nosotros también. Nuestros agentes van armados. - Nadie viaja en este vuelo. 200 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 tengo un pequeño arsenal en la panza del avión. 201 00:13:46,577 --> 00:13:49,454 Una pistola en la cabina caja de seguridad. Eso es todo. 202 00:13:49,538 --> 00:13:51,456 Aparte de eso, mantenemos El avión como una prisión. 203 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 Sin arma en el avión, punto. 204 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 mi hombre no se lleva bien Ese avión sin su arma. 205 00:13:56,295 --> 00:13:58,714 entonces tu hombre no sube al avión. 206 00:14:02,134 --> 00:14:04,344 Está bien, Willie, dáselo. 207 00:14:05,637 --> 00:14:07,639 Dale el arma. 208 00:14:14,313 --> 00:14:16,356 - Evite el contacto visual. - Lo tengo. 209 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - En el corral, es señal de agresión. - Larkin, lo tengo. 210 00:14:20,444 --> 00:14:22,529 Bueno. 211 00:14:24,740 --> 00:14:27,159 Foxtrot Charlie, estamos listos para desembarcar. 212 00:14:27,242 --> 00:14:30,704 esperando tu partida en transferencia separada. 213 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 Pues os contamos el vuelo de hoy. Sería especial. 214 00:14:33,582 --> 00:14:37,002 - Ese es William Bedford, también conocido como "Billy Bedlam". - ¿El asesino en masa? 215 00:14:37,085 --> 00:14:40,339 Lo mismo. Cogió a su esposa en la cama con otro hombre. La dejó sola. 216 00:14:40,422 --> 00:14:43,425 Condujo cuatro ciudades a la casa de la familia de su esposa. 217 00:14:43,509 --> 00:14:45,761 Mató a sus padres, a sus hermanos, a ella. hermanas, incluso su perro. 218 00:14:45,844 --> 00:14:47,554 Escanéelo. 219 00:14:47,638 --> 00:14:50,098 ¿Y quién es ese? ¿hermano guapo en la pantalla? 220 00:14:50,182 --> 00:14:53,101 Natán Jones, también conocido como "Perro Diamante". 221 00:14:53,185 --> 00:14:55,562 ex general de las Guerrillas Negras. 222 00:14:55,646 --> 00:14:58,023 Hizo estallar una reunión del Partido Nacional La Asociación del Rifle dice... 223 00:14:58,106 --> 00:15:01,735 y cito: "Ellos representaban el la más baja negatividad de la raza blanca". 224 00:15:01,818 --> 00:15:05,864 Escribió un libro en prisión llamado Reflexiones En Un Ojo De Diamante. 225 00:15:05,948 --> 00:15:08,450 El New York Times lo llamó "Un despertar Llamado a la comunidad negra." 226 00:15:08,534 --> 00:15:11,203 Están hablando con Denzel. para la película. 227 00:15:21,713 --> 00:15:23,715 Cierra la puerta número uno. 228 00:15:26,385 --> 00:15:28,387 Éste lo ha hecho todo. Secuestro... 229 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 robo, asesinato, extorsión. 230 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Foxtrot Charlie, el perímetro está asegurado. Estás autorizado a ser liberado. 231 00:15:36,395 --> 00:15:40,774 Su nombre es Cyrus Grissom. también conocido como "Cyrus el Virus". 232 00:15:40,858 --> 00:15:44,278 Treinta y nueve años, 25 de ellos pasaron en nuestras instituciones. 233 00:15:44,361 --> 00:15:48,115 Pero ha mejorado por dentro. Ganado dos títulos, incluido su Juris Doctor. 234 00:15:48,198 --> 00:15:52,995 También mató a 11 compañeros de prisión, Incitó tres disturbios y escapó dos veces. 235 00:15:53,078 --> 00:15:55,539 Le gusta alardear de que mató más hombres que el cáncer. 236 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Bien, abre de par en par. 237 00:15:57,457 --> 00:15:59,293 Levanta tu lengua. 238 00:16:01,879 --> 00:16:06,341 Cyrus es un ejemplo de los criminales locos. Es un verdadero producto del sistema. 239 00:16:06,425 --> 00:16:10,429 ¿Qué se supone que significa eso? Eh, ¿qué ¿Es él, uno de esos estudiantes de sociología...? 240 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 ¿Quién piensa que somos responsables? para criar estos animales? 241 00:16:13,056 --> 00:16:16,143 No, pero podría señalar algunos dedos. si te haría sentir cómodo. 242 00:16:26,361 --> 00:16:29,781 Ah, mira este pene andante. Vaya, eres un negro flaco. 243 00:16:29,865 --> 00:16:32,201 - Hombre tranquilo. Mierda. - Abre. 244 00:16:32,284 --> 00:16:34,703 Oh, hombre, huele como Alguien te caga en la boca. 245 00:16:34,786 --> 00:16:36,705 Me dijo que me amaba. 246 00:16:36,788 --> 00:16:39,625 - Sal de mi vista. - Está bien, está bien. Mierda. 247 00:16:44,296 --> 00:16:47,007 - Oye, Larkin, ¿quién es ese tipo? - Ese es Cameron Poe. 248 00:16:47,090 --> 00:16:50,552 Un preso en libertad condicional que viaja a casa. Él es un don nadie. 249 00:16:51,428 --> 00:16:53,597 Bien, hagámoslo. 250 00:16:53,680 --> 00:16:57,893 Willie, nadie en el avión lo sabe. tu clasificación, ni siquiera mis guardias. 251 00:17:00,354 --> 00:17:01,897 - Obispo de guardia. - Hola, Larkin. 252 00:17:01,980 --> 00:17:04,024 Dime, Skip, es el Servicio de Mariscal de los EE.UU.... 253 00:17:04,107 --> 00:17:07,069 en el hábito de emplear ¿Ratones de biblioteca molestos y listos? 254 00:17:07,152 --> 00:17:08,779 Larkin es uno de los mejores. tenemos. 255 00:17:08,904 --> 00:17:12,324 Sí, bueno, todavía me gustaría aplastarle la laringe con mi bota. 256 00:17:15,369 --> 00:17:17,454 Escanéelo. 257 00:17:17,538 --> 00:17:19,248 Enfréntame. 258 00:17:22,709 --> 00:17:26,088 - ¿Qué es esta mierda? - Es mi hija. 259 00:17:26,171 --> 00:17:27,881 No me importa si es la mamá llorona de Cristo. 260 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 No hay posesiones personales en este avión. 261 00:17:30,092 --> 00:17:32,511 Mientras sepas que estaré recuperar eso en algún momento. 262 00:17:32,594 --> 00:17:35,430 ¿Me estás diciendo lo que soy? Qué vas a hacer aquí, idiota? 263 00:17:35,514 --> 00:17:37,432 - Ya me escuchaste. - Oye, oye, oye. 264 00:17:37,516 --> 00:17:39,434 Vamos, rómpelo. 265 00:17:42,521 --> 00:17:46,733 Oh, ahora, mira esta declaración de moda. El do-rag tiene que desaparecer, amigo. 266 00:17:49,152 --> 00:17:51,947 - Justo aquí. - Atención, oficiales. 267 00:17:52,030 --> 00:17:55,909 - Revisión final, todas las restricciones. - Dulce pájaro de la libertad. 268 00:17:55,993 --> 00:17:58,120 Despega en tres minutos. 269 00:17:58,203 --> 00:18:02,457 ¿Qué pasa, hombre? Oh, mierda. ¿Qué pasa? 270 00:18:02,541 --> 00:18:04,918 Pensé que eras otra persona. Pinball Parker. 271 00:18:05,002 --> 00:18:09,506 Ladrón armado, pirómano, drogadicto. Soy Qué buen tipo. Me acaban de atrapar. 272 00:18:09,631 --> 00:18:12,676 Ay, caray. 273 00:18:17,514 --> 00:18:20,017 - Está bien, enfréntame. - Lo tengo. 274 00:18:20,142 --> 00:18:22,144 Vamos. 275 00:18:24,229 --> 00:18:26,148 Abierto. 276 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 ustedes llegan tarde para la fiesta. 277 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 - Bueno. - Vamos, cariño. 278 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 ¿Qué pasa, Cochise? 279 00:18:46,502 --> 00:18:48,712 ¿Cómo? 280 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 Oye, hombre, sólo estoy jodiéndote. ¿Está bien? No entiendas todo... 281 00:18:51,215 --> 00:18:54,092 "Wounded Knee" sobre mí y esa mierda. 282 00:18:56,220 --> 00:18:58,096 te ves como Quieres arrancarle el cuero cabelludo a un negro. 283 00:19:00,349 --> 00:19:03,185 ¿Qué estás mirando, punk? 284 00:19:03,268 --> 00:19:06,897 Nada. yo solo estaba Admirando tu jaula. 285 00:19:06,980 --> 00:19:08,899 Te queda bastante bien. 286 00:19:10,776 --> 00:19:13,695 Bueno, bienvenido a bordo. 287 00:19:13,779 --> 00:19:16,406 Dios mío. Mientras miro a mi alrededor veo muchas celebridades entre nosotros. 288 00:19:16,532 --> 00:19:21,537 Veo 11 temas de actualidad, dos copias impresas, y un genuino entrevistado de Geraldo. 289 00:19:21,620 --> 00:19:23,956 Pero tengo que decirte, Señores, nada de esto me impresiona. 290 00:19:24,039 --> 00:19:27,209 Debido a que tenemos reglas para este avión, y se harán cumplir. 291 00:19:27,292 --> 00:19:29,837 Es muy parecido al jardín de infantes. Mantendrás las manos quietas. 292 00:19:29,920 --> 00:19:33,715 Mantienes el nivel de decibeles bajo. Y si alguno de ustedes siente la necesidad de gritar... 293 00:19:33,799 --> 00:19:36,552 escupir o morder, recibes el tratamiento. 294 00:19:36,635 --> 00:19:39,596 - Vete a la mierda, cerdo. - Amordaza y embolsa este panecillo nazi. 295 00:19:42,683 --> 00:19:44,726 Mira, este tipo de cosas me pone de mal humor. 296 00:19:44,810 --> 00:19:48,021 Estas reglas se harán cumplir. Si hay un indicio de problema... 297 00:19:48,105 --> 00:19:52,359 Si alguno de ustedes lanza gas en mi dirección, ofende mis delicadas fosas nasales... 298 00:19:52,442 --> 00:19:56,947 tus testículos se convertirán mis bienes personales. 299 00:19:57,072 --> 00:20:00,659 Eso está bastante claro. Bien. 300 00:20:19,720 --> 00:20:22,806 Llámame Johnny 600 si supieran la verdad. 301 00:20:22,973 --> 00:20:26,518 Ah no tiene Suena exactamente igual. 302 00:20:26,602 --> 00:20:29,271 De todos modos, desprecio a los violadores. 303 00:20:29,396 --> 00:20:32,232 Para mí, estás en algún punto intermedio una cucaracha y esa cosa blanca... 304 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 que se acumula en la esquina de tu boca cuando tienes mucha sed. 305 00:20:35,777 --> 00:20:38,405 Pero en tu caso, Haré una excepción. 306 00:20:39,948 --> 00:20:42,951 - Guardia Falzón. - ¿Qué? 307 00:20:43,035 --> 00:20:47,456 Oh, azafata, ¿azafata? ¿Cuál es la película a bordo hoy? 308 00:20:47,539 --> 00:20:49,208 Bueno, creo que te gustará. Ciro. Se llama... 309 00:20:49,291 --> 00:20:51,585 Nunca haré el amor A Una Mujer En La Playa De Nuevo. 310 00:20:51,668 --> 00:20:56,256 Y está precedido por el premiado En resumen, nunca más filete para mí. 311 00:20:58,800 --> 00:21:00,552 Gracioso hijo de puta, ¿no? 312 00:21:04,473 --> 00:21:07,976 Espero que esto vaya bien. Todos esos monstruos en un avión. 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 Por favor, Ginny, Esta es una máquina bien engrasada. 314 00:21:10,437 --> 00:21:13,774 Lo único que nos debe preocupar es maní rancio y un poco de turbulencia. 315 00:21:16,527 --> 00:21:18,946 Cierre la puerta delantera. 316 00:21:31,750 --> 00:21:34,294 Cierre la puerta del medio. 317 00:22:18,172 --> 00:22:19,840 ¡Vamos, necesito mi inyección! 318 00:22:19,923 --> 00:22:23,135 Próximo. Ya voy. Brazo izquierdo. 319 00:22:38,275 --> 00:22:41,236 Oye jefe si vienes a través de esto bien... 320 00:22:41,320 --> 00:22:43,989 Espero que no guardes rencor. 321 00:22:44,072 --> 00:22:46,408 ¿Qué carajo estás haciendo? 322 00:22:51,788 --> 00:22:54,750 Consigue el extintor. Abre la puerta del medio. 323 00:22:54,875 --> 00:22:57,002 El último mohicano ¡Está ardiendo, hombre! 324 00:22:58,962 --> 00:23:02,591 Mierda. ¿Viste a ese hijo de puta? hombre? Se quemó espontáneamente. 325 00:23:04,635 --> 00:23:08,263 Es un maldito brujo, hombre. Vi esa mierda en Discovery Channel. 326 00:23:08,305 --> 00:23:11,099 - ¡Código rojo! ¡Código rojo! - Cantando y esa mierda. - Incendio en la cabina trasera. 327 00:23:11,225 --> 00:23:15,896 - Tengo un incendio. - ¿Dónde está? - Lo está informando en la cabina trasera. 328 00:23:15,979 --> 00:23:19,525 Al principio pensé que estaba cantando Y.M.C.A. Luego las llamas. 329 00:23:19,608 --> 00:23:21,693 ¡Mierda! 330 00:23:33,622 --> 00:23:36,083 ¡Mierda! ¡Espera, Bobby! 331 00:23:37,543 --> 00:23:39,503 ¡Dame una pistola Taser! 332 00:23:41,922 --> 00:23:44,716 ¡Oye, hombre, deja mi insulina! 333 00:23:46,635 --> 00:23:49,221 ¡Bobby, abre la puerta! ¡Abre la maldita puerta! 334 00:23:54,268 --> 00:23:57,062 Oye, oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 335 00:23:59,565 --> 00:24:02,818 ¡Pinball, vamos! Tira de la palanca. ¡Ir! ¡Ir! 336 00:24:05,988 --> 00:24:07,948 ¡Pinball, detrás de ti! 337 00:24:10,534 --> 00:24:13,328 Saca el arma de la caja fuerte. Mack. Vuelve allí, compruébalo. 338 00:24:26,008 --> 00:24:27,676 ¡Ir! ¡Ir! 339 00:24:42,774 --> 00:24:46,612 -Ay dios mío. -Di que hubo un disturbio. pero todo está bajo control. 340 00:24:46,695 --> 00:24:48,363 Dilo o te mataré. 341 00:24:48,405 --> 00:24:50,657 Sin mí no tienes a nadie para volar el avión. 342 00:24:50,741 --> 00:24:53,327 Nunca pienso tan lejos. 343 00:24:55,078 --> 00:24:57,581 Muy bien, lo estoy haciendo. Tómalo con calma. 344 00:24:57,706 --> 00:25:00,918 Y si dices una palabra sobre esto la radio, las próximas alas que ves... 345 00:25:01,043 --> 00:25:05,255 pertenecerá a las moscas que zumban sobre tu cadáver podrido. 346 00:25:07,257 --> 00:25:08,675 Eh, Carson City. 347 00:25:09,676 --> 00:25:11,178 ¡Ey! ¡Ey! 348 00:25:17,267 --> 00:25:21,605 Damas y caballeros, Este es tu capitán hablando. 349 00:25:21,730 --> 00:25:24,024 Tengo la única arma a bordo. 350 00:25:24,107 --> 00:25:26,360 Bienvenido a Con Air. 351 00:25:35,452 --> 00:25:38,121 - ¿Qué pasó? - Entendido, Carson City. 352 00:25:38,247 --> 00:25:41,124 Cálmate, Vince. Sólo un pequeño alboroto, y el piloto activó la alarma. 353 00:25:41,250 --> 00:25:42,918 ¿Solo un pequeño alboroto? 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,586 El piloto acaba de registrarse. Todo está bien. 355 00:25:44,628 --> 00:25:49,132 El transpondedor está confirmado. y ahí está tu bebé. 356 00:25:49,258 --> 00:25:51,718 ¡Maldita sea, este cerdo pesa mucho! 357 00:25:51,802 --> 00:25:53,720 Ups. 358 00:25:58,308 --> 00:26:00,102 Mierda. 359 00:26:00,143 --> 00:26:02,145 Si te dejamos salir, ¿Vas a jugar bien, Billy? 360 00:26:02,271 --> 00:26:04,398 Probablemente no. 361 00:26:11,655 --> 00:26:13,991 tengo una mancha en mi brazo solo para ti. 362 00:26:14,116 --> 00:26:15,784 Oye, hombre, yo. vamos, dejar mi medicación. 363 00:26:15,826 --> 00:26:18,287 Lo siento, hombre. La mierda está en mi camino. 364 00:26:18,328 --> 00:26:21,623 - Voy a usar todo tu cuerpo para hacerme sentir bien. - Está bien aquí, hombre. Vamos. 365 00:26:21,665 --> 00:26:23,625 Muy bien, hombre. Deja de apresurarte. 366 00:26:30,340 --> 00:26:32,134 Ah, sí. 367 00:26:34,678 --> 00:26:39,308 No, no. ¡Oh, no! Haz que te lastime. 368 00:26:41,685 --> 00:26:44,104 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo permitir eso. 369 00:26:46,523 --> 00:26:48,942 - ¿Sabes lo que soy? - Feo todo el día. 370 00:26:51,445 --> 00:26:54,364 Esto no está sucediendo No aquí, no ahora. 371 00:26:54,448 --> 00:26:56,325 - Oh, está sucediendo. - ¡Ey! 372 00:26:56,366 --> 00:26:58,827 Relajarse. Tiene razón. Ni aquí ni ahora. 373 00:26:58,869 --> 00:27:01,288 - ¿Vuelas, Johnny? - No. 374 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Ten eso en cuenta cuando la miras... 375 00:27:03,290 --> 00:27:05,667 porque si tu polla salta de tus pantalones... 376 00:27:05,792 --> 00:27:07,836 saltas de este avión. 377 00:27:15,135 --> 00:27:18,680 ¿Cuáles son los números en Carson City? ¿Cuántos encendidos y cuántos apagados? 378 00:27:20,474 --> 00:27:24,019 - Seis fuera y diez dentro. - Encuentra los seis. 379 00:27:24,144 --> 00:27:26,980 Bueno, conozco a tres de estos hermanos. Ellos están ahí atrás. 380 00:27:27,064 --> 00:27:30,025 Uh, los otros tres son Benson, Carls y Popovitch. 381 00:27:30,067 --> 00:27:34,404 - ¿Dónde están? - Esa es una muy buena pregunta, Cyrus. Y lo voy a descubrir. 382 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 El piloto quiere saber ¿Qué sigue? 383 00:27:36,865 --> 00:27:39,576 Él aterrizará en Carson City. Aeropuerto según lo previsto. 384 00:27:39,701 --> 00:27:43,372 ¿Ciudad Carson? La ley ha caído allí. ¿Perdiste la cabeza? 385 00:27:43,413 --> 00:27:47,584 Según mi último Evaluación psicológica, sí. 386 00:27:47,709 --> 00:27:49,586 Perro Diamante, por así decirlo. 387 00:27:51,922 --> 00:27:56,760 ¿Crees que eres libre? Usted no es. Ahora escuchen. 388 00:27:56,885 --> 00:28:02,057 Entre 40 y 50 guardias penitenciarios estadounidenses armados con Las escopetas nos esperan en la siguiente parada. 389 00:28:02,099 --> 00:28:05,269 Ahora, si haces exactamente lo que te contamos... 390 00:28:05,394 --> 00:28:09,231 El resto de nuestras vidas serán unas vacaciones. en un país sin extradición. 391 00:28:09,273 --> 00:28:14,403 Estoy hablando de playas de arena, bebidas paraguas... 392 00:28:14,528 --> 00:28:16,905 y monstruos sucios y desnudos. 393 00:28:16,947 --> 00:28:19,783 será un pago Malditas vacaciones. 394 00:28:21,285 --> 00:28:23,120 Esperar. ¿Quién está haciendo? el pago? 395 00:28:23,245 --> 00:28:25,873 Nuestro empleador, Francisco Cindino. 396 00:28:29,126 --> 00:28:33,213 Todos se congelan. Oh, no. No, No, no, no, no, Ciro. No, no. 397 00:28:33,297 --> 00:28:34,882 Saca ese culo de aqui ahora mismo! 398 00:28:34,965 --> 00:28:37,009 - Contigo en un segundo. - ¡Ahora mismo! 399 00:28:37,092 --> 00:28:39,553 - Mantén la calma, jefe. - Callarse la boca. 400 00:28:39,636 --> 00:28:42,347 - ¿Quién carajo eres? - Soy la DEA. Eso es lo que carajo soy. 401 00:28:44,266 --> 00:28:47,519 - ¿Ahora decías? - Oh, eso es muy inteligente, Cyrus. 402 00:28:47,603 --> 00:28:50,606 ¿Entonces crees que me importa una mierda ese pequeño guardia de puta que tienes ahí ahora mismo? 403 00:28:50,689 --> 00:28:54,234 Bueno, tal vez no escuchaste lo que dije. Soy la DEA. ¿Sabes qué carajo significa eso? 404 00:28:54,318 --> 00:28:56,737 - T-tú eres el negro más corrupto de este avión. - Callarse la boca. 405 00:28:56,820 --> 00:29:00,449 ¿Eres la DEA? ¿Qué haces en este vuelo? ¿No los llevarán comercialmente, muchachos? 406 00:29:00,574 --> 00:29:04,036 No me presiones, Cyrus, hombre. Lo juro por Dios, lo haré Deja a tu pequeño novio boquiabierto ahora mismo. 407 00:29:04,119 --> 00:29:07,080 Ya sabes, la próxima vez eliges un escudo humano... 408 00:29:07,164 --> 00:29:10,000 es mejor que no elijas un adicto al crack negro de poca monta. 409 00:29:10,083 --> 00:29:11,752 - ¡Ey! - Callarse la boca. 410 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - Dispárale. - Tranquila, cariño. 411 00:29:14,796 --> 00:29:18,133 - Creo que deberías parar. - Quédate atrás, hombre. 412 00:29:18,217 --> 00:29:20,761 - ¡Quédate atrás! - Sólo para, ¿verdad? Antes de que maten a alguien. 413 00:29:20,844 --> 00:29:23,764 - ¡Atrás! - Está bien, vaquero, ya he vuelto. 414 00:29:23,847 --> 00:29:27,726 - Quédate atrás. - Sabes que estás en una situación que no puedes controlar, ¿verdad? 415 00:29:27,809 --> 00:29:30,437 ¿No puedo controlarlo? ¿No puedo controlarlo? 416 00:29:30,521 --> 00:29:33,106 - Eres hombre muerto. - ¡Cierra la puta boca! 417 00:29:54,253 --> 00:29:56,171 ¿Cómo te llamas, convicto? 418 00:29:57,506 --> 00:30:00,133 - ¿Mi nombre? - Sí. 419 00:30:00,217 --> 00:30:04,680 -Poe. - Buen trabajo, Poe. Realmente un buen trabajo. 420 00:30:11,562 --> 00:30:13,605 Buen camino, hijo. 421 00:30:13,689 --> 00:30:16,316 No sólo no salvaste la vida de este tipo... 422 00:30:16,400 --> 00:30:20,153 ya hiciste mejores amigos con Cyrus el maldito Virus. 423 00:30:20,237 --> 00:30:24,199 Hola, Cyrus, tengo buenas noticias. y recibí malas noticias. 424 00:30:24,324 --> 00:30:28,704 -Sí, ¿cuáles son las buenas noticias? -Bueno, los bienes. La noticia es que encontré a Benson, Carls y Popovitch. 425 00:30:28,787 --> 00:30:30,956 - ¿Cuáles son las malas noticias? - La mala noticia es... 426 00:30:31,039 --> 00:30:34,168 este tipo muerto aquí mismo resulta ser Benson. 427 00:30:34,251 --> 00:30:37,504 Este tipo ario con el agujero de bala en su frente está, está Carls... 428 00:30:37,588 --> 00:30:42,217 y, y este honky El que está entrando es Popovitch. 429 00:30:42,301 --> 00:30:45,888 No sé cómo decirte esto, Cyrus. pero nos faltan tres blancos. 430 00:30:46,013 --> 00:30:49,266 O como dicen en ebonics, "Estamos jodidos". 431 00:30:50,434 --> 00:30:53,270 Mira hombre, sólo quiero saber. 432 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Muy bien, no lo hiciste... no quisiste decir Ese negro sucio y adicto al crack, ¿verdad? 433 00:30:57,608 --> 00:30:59,359 Dame esa arma. 434 00:30:59,443 --> 00:31:01,528 Demonios, sí, lo dije en serio. 435 00:31:01,612 --> 00:31:05,365 Escuche, Carson City está esperando seis hombres para bajar de este avión... 436 00:31:05,449 --> 00:31:07,367 y les vamos a dar exactamente lo que esperan. 437 00:31:07,451 --> 00:31:10,704 - Entonces necesito tres voluntarios. - Vamos, vámonos, hijo. 438 00:31:13,624 --> 00:31:15,918 - No me mires, amigo. - ¿Qué pasa con ella? 439 00:31:16,001 --> 00:31:19,338 Estoy cumpliendo ocho cadenas perpetuas consecutivas. No me bajaré de este avión. 440 00:31:19,421 --> 00:31:22,049 Recibí mi insulina, está bien, pero Rompieron todas las malditas agujas. 441 00:31:22,132 --> 00:31:24,343 Si no tengo mi oportunidad en las próximas horas... 442 00:31:24,426 --> 00:31:26,386 - Alguien le enviará flores a mi madre. - Oye, iré. 443 00:31:26,470 --> 00:31:29,014 - Soy demasiado mayor para su mierda. - Quiero decir, sin ofender. 444 00:31:29,097 --> 00:31:32,059 - Puedo cuidarme solo. - Puedo ver eso. 445 00:31:32,142 --> 00:31:34,728 Adelante, ve hacia atrás. ¿Alguien más? 446 00:31:34,811 --> 00:31:38,357 - Oye, aquí mismo, hombre. Nosotros dos. - Genial, adelante. Ve a la parte de atrás. 447 00:31:42,444 --> 00:31:45,906 Oye, espera, detente. los chicos que esperan son blancos. 448 00:31:45,989 --> 00:31:48,033 Eso te deja sin suerte. 449 00:31:48,116 --> 00:31:50,494 - Oye, vamos, hombre. - Te diré una cosa. Sentarse. 450 00:31:50,619 --> 00:31:54,623 Uno de mis asociados le traerá una guía telefónica, y llamas a la oficina de Acción Afirmativa. 451 00:31:54,706 --> 00:31:58,168 - Tú, adelante. - Sí, eso es todo. 452 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 - Me fui, hombre. Estoy muerto en dos horas. - No. 453 00:32:02,381 --> 00:32:04,842 me bajaré, grita al alto cielo. 454 00:32:04,967 --> 00:32:07,469 Este avión no saldrá Ciudad de Carson. 455 00:32:10,722 --> 00:32:14,351 Necesitamos otro chico blanco ser voluntario. 456 00:32:14,476 --> 00:32:18,564 - Blanco de piloto. - Espera, espera, espera. ¿El piloto? 457 00:32:18,689 --> 00:32:24,236 - ¿Quién pilotará el avión? - Relájate, Billy. Bienvenido a la máquina. 458 00:32:24,361 --> 00:32:28,824 - ¿Llamaste? - Carson City dice que tenemos una tremenda tormenta de arena ahí abajo. 459 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 Perfecto. 460 00:32:33,245 --> 00:32:34,705 Loco. 461 00:32:40,711 --> 00:32:43,881 Celda vacante D8, listo para inspección. 462 00:32:46,758 --> 00:32:48,844 El último inquilino, Cyrus Grissom. 463 00:32:48,927 --> 00:32:52,014 Tengo rayones en la pared. Probablemente un arma afilada. 464 00:32:52,139 --> 00:32:55,225 - ¿Qué pasa con el tornillo del estante suelto? - ¿Qué diablos es esto? 465 00:32:55,309 --> 00:32:57,269 Parece cocaína. 466 00:33:01,732 --> 00:33:05,611 - ¿Qué, tienes algo ahí? - No sé. Está todo suave. 467 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 ¿Qué pasa con el resto? de los cerdos? 468 00:33:12,492 --> 00:33:16,955 Ten paciencia, ahora. ellos no lo han hecho dejó de ser útil todavía. 469 00:33:16,997 --> 00:33:19,583 Está bien, viejo. Ahora usted es el señor Popovitch. 470 00:33:19,666 --> 00:33:23,337 Señores, llegarán al Pluma de Nevada en unas dos horas. 471 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 La cinta es solo un poco Precaución en caso de que alguno de ustedes... 472 00:33:25,797 --> 00:33:30,177 son sacudidos por el repentino impulso chillar como un cerdo. 473 00:33:30,302 --> 00:33:34,139 No es que no confiemos en ti. Pero seamos realistas, ustedes son criminales. 474 00:33:36,350 --> 00:33:39,269 - Vamos, hombre, levanta la cabeza. - Quiero quedarme. 475 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 ¿Qué? 476 00:33:42,022 --> 00:33:43,857 Cambié de opinión. 477 00:33:43,982 --> 00:33:47,152 Entonces, Cyrus, tenemos un pequeño cambio de mentalidad. 478 00:33:47,194 --> 00:33:50,531 Me quedan 15 años y Sé que me odiaría a mí mismo... 479 00:33:50,656 --> 00:33:53,617 si pensara que había desperdiciado mi única oportunidad en una fiesta desnuda... 480 00:33:53,700 --> 00:33:56,119 y una bebida con paraguas. 481 00:33:56,203 --> 00:33:59,498 ¿Tienes 15 años? Chico, hace un segundo No podías esperar para bajarte de este avión. 482 00:33:59,540 --> 00:34:03,293 Lo sé. Miedo a la libertad, supongo. 483 00:34:06,713 --> 00:34:10,133 Levántalo. Quítale las esposas. 484 00:34:10,175 --> 00:34:13,470 Elige un guardia y luego ponlo. los problemas de prisión del policía muerto sobre él. 485 00:34:15,389 --> 00:34:18,141 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Quedarme. 486 00:34:18,225 --> 00:34:21,061 Están amordazando a todos para el viaje en autobús hasta el corral. 487 00:34:21,186 --> 00:34:24,648 Pasarán horas antes de que los federales descubran lo que pasó. Para entonces estarás muerto. 488 00:34:24,731 --> 00:34:30,153 - Ella también. - Poe, piensa en tu pequeña. 489 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Ahora bien, ¿qué pensaría mi hija de mí si ¿Te dejé así para que te deshonraran y murieras? 490 00:34:34,741 --> 00:34:37,661 Sigues actuando como si todavía estuvieras un Ranger, todos estaremos en problemas. 491 00:34:37,744 --> 00:34:40,873 Ya no eres ese tipo. Eres un convicto. 492 00:34:45,210 --> 00:34:47,379 ¡Querido Dios! 493 00:34:49,173 --> 00:34:52,593 - Te dije que lo recuperaría. - Vete a la mierda, basura del remolque. 494 00:34:52,718 --> 00:34:57,181 Oye, mi mamá vive en una caravana. ahora ponte esos. Acabo de salvarte la vida. 495 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Está bien, muchacho soldado. ¿Tienes un plan? 496 00:35:04,104 --> 00:35:06,064 Tal vez. 497 00:35:20,537 --> 00:35:24,249 ¿Jefe? tengo mucho de cosas raras aquí abajo. 498 00:35:24,291 --> 00:35:26,710 - ¿Qué es? - Esto parece el dibujo de un avión. 499 00:35:26,793 --> 00:35:30,881 - ¿De quién es ese celular? - El virus. 500 00:35:57,324 --> 00:35:58,951 ¡Abrir! 501 00:36:15,008 --> 00:36:17,761 La foto de mi hija. ¿Dónde estaba? pones la foto de mi hija... 502 00:36:17,845 --> 00:36:20,764 tu come mierda ¿cabeza de pájaro? 503 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 Escuché que tenías un problema allá arriba. 504 00:36:32,818 --> 00:36:37,489 Tuve que embolsarlos y amordazarlos. Tripulación dura. Escupedores y cagadores. 505 00:36:42,995 --> 00:36:46,290 ¡En el autobús, idiota! ¡En el autobús! 506 00:36:59,094 --> 00:37:00,804 Vamos. Estamos en la puerta. 507 00:37:06,935 --> 00:37:10,647 Tomaron el avión. Escuchas eso chicos? Conseguimos el avión, hombre. 508 00:37:10,689 --> 00:37:14,026 Cállate, rizado, todo. ¿verdad? ¡Harás que nos atrapen! 509 00:37:14,151 --> 00:37:16,612 ¡De ninguna manera, José! 510 00:37:16,695 --> 00:37:19,323 Debes estar bromeando. 511 00:37:19,364 --> 00:37:21,658 Ay, muchacho. 512 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 En español de Bogotá, Colombia. Parece que es de un bufete de abogados. 513 00:37:43,889 --> 00:37:46,850 Naranja y negro. 514 00:37:48,727 --> 00:37:50,979 ¿Qué pasa, hombre? 515 00:37:51,063 --> 00:37:53,357 - Entonces, ¿eres la Cosa del Pantano? - Así es. 516 00:37:53,398 --> 00:37:56,652 - ¿Volando el avión? - Así es. 517 00:37:56,693 --> 00:38:00,864 - Es sorprendente la mierda que saben los blancos. - Así es. 518 00:38:03,575 --> 00:38:06,703 ¡Mierda! ¡Ay, hombre! 519 00:38:35,107 --> 00:38:37,067 ¿Qué estás haciendo aquí? 520 00:38:39,027 --> 00:38:42,364 Hola. ¿Cómo estás, cariño? 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 Sólo estoy tratando de salir de la tormenta, ya sabes. Coge mi almuerzo. 522 00:38:45,617 --> 00:38:48,787 - Bueno, esta es un área restringida. - Mira, no te preocupes, cariño. 523 00:38:48,912 --> 00:38:52,583 - Está bien. Soy... soy policía. - ¿Trabajas para una prisión o algo así? 524 00:38:52,708 --> 00:38:56,920 Sí, el Departamento de Erección... Correcciones. Me pilló resbalándome. 525 00:38:57,963 --> 00:38:59,923 Espeluznante. 526 00:38:59,965 --> 00:39:02,801 los ojos estan cortados fuera de sus cabezas. 527 00:39:07,472 --> 00:39:09,308 La última cena. 528 00:39:11,643 --> 00:39:13,604 - ¿Es eso todo? - Uno más. 529 00:39:14,646 --> 00:39:16,440 Adición tardía. 530 00:39:16,481 --> 00:39:18,650 - ¿OMS? - Guirnalda Greene. 531 00:39:19,651 --> 00:39:21,445 Debería ser interesante. 532 00:39:42,799 --> 00:39:46,678 - ¿Qué carajo es eso? - Ese es Garland Greene, hombre. 533 00:39:54,520 --> 00:39:56,522 ¡Cristo en una caricatura! 534 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 Mierda, eso es Garland Greene, hombre. 535 00:39:58,690 --> 00:40:00,526 La Marietta Mangler. 536 00:40:00,651 --> 00:40:02,819 Ese hombrecito flaco masacraron a 30 y tantos personas... 537 00:40:02,945 --> 00:40:05,197 arriba y abajo la costa oriental. 538 00:40:05,322 --> 00:40:07,199 dicen el camino él mató a esa gente... 539 00:40:07,324 --> 00:40:10,369 hace la familia Manson Parece la familia Partridge. 540 00:40:11,703 --> 00:40:15,290 Bueno, está en el vuelo correcto. 541 00:40:15,374 --> 00:40:17,501 - Pero sabes qué, realmente necesitas irte. -Tina, tienes... 542 00:40:17,543 --> 00:40:20,838 los ojos más bonitos que he visto en aproximadamente cinco a diez. 543 00:40:30,055 --> 00:40:32,808 "Conocí a ca... Yo... A mí. Etcétera. 544 00:40:32,850 --> 00:40:35,811 Cetera. Conoce."" 545 00:40:35,894 --> 00:40:39,857 Yo, etcétera, mi incendio provocado. Conoce el coche. Conoce los autos. Conoce los autos. 546 00:40:39,982 --> 00:40:42,985 Conoce los autos. Conoce los autos. Conoce los autos. ¿Dónde? 547 00:40:45,404 --> 00:40:48,323 "Carson... 548 00:40:49,533 --> 00:40:51,994 Ciudad."" 549 00:40:52,077 --> 00:40:56,915 Oh, Dios. Eh, quédate aquí. No toques nada. 550 00:41:02,921 --> 00:41:06,341 Oye, ¿qué estás haciendo? Déjalo en paz. Te dijo que no tocaras nada. 551 00:41:28,614 --> 00:41:31,575 ¿Qué diablos? 552 00:41:34,620 --> 00:41:38,707 ¿Quieres divertirte un poco más? sigue así. 553 00:41:59,311 --> 00:42:00,979 Vamos. 554 00:42:10,405 --> 00:42:14,660 Tenemos una situación aquí, señor. Será mejor que alguien llame a la oficina del mariscal. 555 00:42:18,121 --> 00:42:20,582 ¡Código rojo! ¡Código rojo! Starkey, esos guardias no son guardias. 556 00:42:20,666 --> 00:42:23,502 - Son contras. Detenlos. - ¡Cristo! 557 00:42:36,181 --> 00:42:38,976 - Oye, ¿cómo estás? - ¿Casi listo? 558 00:42:39,017 --> 00:42:42,604 No pasará mucho tiempo. 559 00:42:52,531 --> 00:42:56,201 - ¡Tú eres el hombre, Cyrus! - ¡Vamos! 560 00:43:03,542 --> 00:43:06,378 ¿Escuchas algo? ¿Eso suena como un maldito avión? 561 00:43:12,009 --> 00:43:14,344 Jailbird Uno, eres no autorizado para el despegue. 562 00:43:14,386 --> 00:43:17,848 Oye, nadie en este avión. ¡Le importa un carajo! 563 00:43:17,890 --> 00:43:21,476 ¿Consíguelo? "¡Mierda voladora!" Gracias. Estoy aquí toda la semana. 564 00:43:25,397 --> 00:43:28,317 ¡Ey! Hola, Cochise, ¡Soy yo! 565 00:43:28,358 --> 00:43:32,029 Pinball. Lo lamento. ¡Ey! 566 00:43:40,913 --> 00:43:43,040 ¡Brilla, dulce libertad, brilla! 567 00:43:52,090 --> 00:43:54,927 Créanme, amigos. esto va a ser un día que nunca olvidarás. 568 00:43:55,052 --> 00:43:58,889 Simplemente sube a bordo y busca un asiento. 569 00:44:02,434 --> 00:44:04,728 ¿No tienen una manera? de rastrear estos aviones? 570 00:44:04,770 --> 00:44:08,565 Oh sí. Se llama transpondedor. Cada avión tiene uno, Cindino. 571 00:44:08,607 --> 00:44:12,027 Pantano donde esta el transpondedor? 572 00:44:15,614 --> 00:44:17,866 ¿Dónde de hecho? 573 00:44:21,119 --> 00:44:23,789 ¿Estás seguro de que es seguro? volar en esto? 574 00:44:23,914 --> 00:44:27,876 Ningún problema. He hecho esto mil veces. Terminaremos con esto en unos minutos. 575 00:44:27,960 --> 00:44:30,045 Estás bien ahí atrás, señoras? 576 00:44:32,714 --> 00:44:35,300 Estamos siguiendo el transpondedor. Sabemos exactamente hacia dónde se dirigen. 577 00:44:36,635 --> 00:44:38,762 ¿Qué carajo pasó? 578 00:44:38,887 --> 00:44:41,056 ¿Qué pasa con los Sims? ¿Qué pasó con los Sims? 579 00:44:41,139 --> 00:44:43,600 Duncan, lo mataron. 580 00:44:43,642 --> 00:44:45,644 Consiguieron el avión. 581 00:44:57,656 --> 00:45:01,243 Dime, Skip, ¿qué clase de Keystone Cops Operación, ¿ustedes están corriendo aquí, eh? 582 00:45:01,285 --> 00:45:04,079 ¡Y tú! Tú, pequeña mierda. ¡Hiciste que mataran a mi agente! 583 00:45:04,162 --> 00:45:06,123 Oye, trajo un arma en el avión. 584 00:45:06,164 --> 00:45:09,126 Si supiera la forma en que ustedes manejan las cosas, ¡Le habría dicho que llevara una maldita uzi a bordo! 585 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 ¡Nadie lleva estos vuelos! ¡Nadie! 586 00:45:12,838 --> 00:45:14,590 Trajo un arma a bordo y se hizo matar. 587 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 Y al hacerlo, comprometió ¡La seguridad de mis hombres! 588 00:45:16,592 --> 00:45:18,969 ¡Tus hombres son incompetentes! 589 00:45:19,011 --> 00:45:22,306 Se dejaron dominar por ¡Un grupo de matones encadenados y enjaulados! 590 00:45:22,347 --> 00:45:24,308 - No me voy a quedar parado... - ¡Chicos! - ¡Y escucha esta mierda! 591 00:45:24,349 --> 00:45:27,644 Chicos, chicos. Resolvámoslo. 592 00:45:28,520 --> 00:45:31,106 Bueno. Bueno. 593 00:45:33,150 --> 00:45:36,528 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 594 00:45:36,653 --> 00:45:38,697 ¿Cuál es el plan? tu, eh, Tú-tú-tú tienes un plan, ¿no? 595 00:45:38,822 --> 00:45:40,699 Estamos trabajando en ello. 596 00:45:40,824 --> 00:45:43,452 Planes de contingencia para algo. como este no existen. 597 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 - La situación nunca ha sido contemplada. - Bueno, será mejor que empieces a contemplar... 598 00:45:46,622 --> 00:45:51,835 porque esta es una situación que ¡Necesita que lo dejen follar ahora mismo! 599 00:45:51,960 --> 00:45:55,547 Quiero un helicóptero. Hazlo unos cuantos de ellos. Necesitan estar armados. 600 00:45:55,672 --> 00:45:58,967 No me importa si es nacional Guardia, Fuerza Aérea, lo que sea. 601 00:45:59,009 --> 00:46:01,011 Sólo tráelos aquí, y tráelos aquí ahora. 602 00:46:04,848 --> 00:46:07,184 - ¿Qué quieres hacer con él? - No sé. 603 00:46:07,226 --> 00:46:11,188 Pero esta no es forma de tratar un tesoro nacional. Déjalo salir. 604 00:46:12,481 --> 00:46:15,859 - ¿Seguro? - Amo tu trabajo. 605 00:46:46,056 --> 00:46:49,518 Se dirigen al sureste hacia Arizona. 606 00:46:57,609 --> 00:47:01,572 - Pinball no lo logró. - ¿No? 607 00:47:01,697 --> 00:47:05,367 Eso es una lástima. Me gustó el Pinball. 608 00:47:05,450 --> 00:47:08,704 - ¿Qué deseas? - Quiero saber cuál es el plan. 609 00:47:08,745 --> 00:47:11,248 ¿Por qué te importa? 610 00:47:11,290 --> 00:47:15,127 Tengo tanto que montar en esto como tú. Aquí todos somos presos. 611 00:47:15,252 --> 00:47:17,212 Cyrus Grissom, ¿me copias? 612 00:47:17,296 --> 00:47:19,381 Cyrus Grissom, ¿me copias? 613 00:47:19,423 --> 00:47:22,551 Sí, lo copio. Identifícate. 614 00:47:22,593 --> 00:47:26,430 Este es el mariscal de los Estados Unidos Vince. Larkin y Duncan Malloy de la DEA. 615 00:47:26,471 --> 00:47:30,058 Ah, agente Malloy. lo siento mucho sobre tu socio. 616 00:47:30,142 --> 00:47:33,645 Nada es tan triste como ver un hombre adulto orinándose en los pantalones. 617 00:47:33,729 --> 00:47:35,939 Escucha, Grissom, ¡Maldito animal! 618 00:47:36,064 --> 00:47:38,734 Cuando termine contigo, estarás Rogándoles por la silla eléctrica. 619 00:47:38,775 --> 00:47:40,903 Oye, no me gusta. 620 00:47:40,944 --> 00:47:43,947 Si vuelve a hablar, esto La conversación se da por terminada. 621 00:47:44,072 --> 00:47:48,619 No quiere volver a hablar. En realidad. Ha terminado de hablar. Él está saliendo del edificio, ¿vale? 622 00:47:48,744 --> 00:47:51,205 Bien, entonces hablaré contigo. Aquí están las reglas. 623 00:47:51,288 --> 00:47:54,082 Primero hago una pregunta, entonces haces una pregunta. 624 00:47:54,124 --> 00:47:55,792 Bueno. ¿Cuál es tu pregunta? 625 00:47:55,918 --> 00:47:59,087 En Carson City, tus toros estaban sobre nosotros. ¿Cómo? 626 00:47:59,129 --> 00:48:02,424 - Uno de los guardias... - Uno de los guardias... 627 00:48:02,466 --> 00:48:06,428 Uno de los guardias fingió un infarto. y tuvimos que quitarle las ataduras. 628 00:48:06,553 --> 00:48:08,597 ¿Está bien? 629 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 Veo. ¿Y cuál es tu pregunta? 630 00:48:10,641 --> 00:48:12,935 ¿A dónde vas? ¿Con mi avión, Cyrus? 631 00:48:12,976 --> 00:48:15,979 - Nos vamos a Disneylandia. - Estás mintiendo, Ciro. 632 00:48:16,104 --> 00:48:20,275 Tú también, Vince. Ah, nada 633 00:48:20,317 --> 00:48:24,780 Me pone más triste que el agente. perdió su vejiga en el 634 00:48:24,821 --> 00:48:27,157 Avion 635 00:48:29,618 --> 00:48:33,288 Aeródromo de Lerner, Poe. En medio de la nada. Ese es nuestro punto de encuentro. 636 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Cuarenta y nueve minutos desde cualquier cosa. parecido a la autoridad. 637 00:48:36,834 --> 00:48:39,294 Entonces ya lo sabes. 638 00:48:39,336 --> 00:48:42,089 Su atención, por favor. Vuelo 475... 639 00:48:42,172 --> 00:48:45,801 ¿Estás emocionado? ¿Sí? Seguro que te ves bonita. 640 00:48:51,849 --> 00:48:54,476 - ¿Señora Poe? - Así es. 641 00:48:54,518 --> 00:48:57,145 Mi nombre es Grant, Servicio de Mariscal de EE. UU. 642 00:48:57,271 --> 00:49:01,149 Ha habido un pequeño problema en el vuelo de su marido. Se solicita su presencia. 643 00:49:01,191 --> 00:49:03,861 Tengo un jet esperando. 644 00:49:10,033 --> 00:49:13,871 ¡Sí, ja! ¿Qué tienes en mente, campesino? 645 00:49:13,954 --> 00:49:17,374 ¿En qué estaba pensando? 646 00:49:17,457 --> 00:49:20,002 Oh sí. Sí, ja. Así es. 647 00:49:20,043 --> 00:49:24,006 Me preguntaba qué negro militante, eh, ese serías tú... 648 00:49:24,131 --> 00:49:27,551 Estaba recibiendo órdenes de un chico blanco en un viaje de poder. 649 00:49:27,676 --> 00:49:31,638 - ¿No crees que es extraño? - Es un medio para lograr un fin, mi amigo blanco. 650 00:49:31,847 --> 00:49:34,183 Un medio para un fin. Ver... 651 00:49:34,224 --> 00:49:37,686 Puedo jugar a las casitas de negro hasta que Llegamos a donde vamos. 652 00:49:37,728 --> 00:49:42,191 Y luego, Comienza el día del perro. 653 00:49:51,200 --> 00:49:53,535 Entonces, ¿de qué se trató todo eso? 654 00:49:53,577 --> 00:49:56,371 Ah, nada, excepto que de alguna manera se las arreglaron... 655 00:49:56,413 --> 00:50:00,709 para atrapar a todos los bichos raros y raros en el universo en este plano... 656 00:50:00,751 --> 00:50:04,838 y luego de alguna manera logró para dejar que se hagan cargo... 657 00:50:04,922 --> 00:50:09,051 y luego de alguna manera logró pegarnos justo en el medio. 658 00:50:16,099 --> 00:50:17,726 Hola guirnalda. 659 00:50:20,687 --> 00:50:24,608 Aquí está la chaqueta de Cameron Poe. Su esposa está en camino hacia aquí ahora. 660 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 guardabosques estadounidense, muy decorado. 661 00:50:26,693 --> 00:50:28,529 Hice un poco de alboroto cuando era un niño, pero nada grave. 662 00:50:28,612 --> 00:50:30,906 Explícame por qué todo esto es importante. 663 00:50:30,948 --> 00:50:33,450 Hecho uno. Tenemos un avión allí lleno con asesinos, violadores y ladrones... 664 00:50:33,575 --> 00:50:36,578 y tenemos a este tipo Cameron Poe, en un caso de homicidio involuntario. 665 00:50:36,620 --> 00:50:39,623 No afiliado a pandillas. el es un preso en libertad condicional que viaja a casa. 666 00:50:39,706 --> 00:50:43,252 Hecho dos. Poe tiene una oportunidad para bajar del avión. 667 00:50:43,377 --> 00:50:45,879 No lo hace. ¿Por qué? 668 00:50:45,963 --> 00:50:49,591 Hecho tres. Nuestro guardia, Falzón, dijo un convicto llamado Cameron Poe... 669 00:50:49,716 --> 00:50:51,969 plantó sims grabadora sobre él. 670 00:50:52,135 --> 00:50:56,682 Estos son datos interesantes. tu haces los calculos en esto, y tenemos un aliado en ese avión. 671 00:50:56,765 --> 00:51:00,352 ¿Aliado? Este tipo es un criminal. Un asesino. 672 00:51:00,394 --> 00:51:05,148 Lea el archivo. Me metí en una pelea de borrachos defendiendo a su esposa y mató a un tipo. 673 00:51:05,190 --> 00:51:06,441 Le podría haber pasado a cualquiera de nosotros, incluidos usted y yo. 674 00:51:06,483 --> 00:51:08,193 No soy uno de estos animales. 675 00:51:08,277 --> 00:51:10,946 ¡Ah, eso es original! cuando exactamente ¿Se convirtieron todos en animales? 676 00:51:11,029 --> 00:51:14,241 Cuando les dejó de importar un comino sobre la ley, sobre la civilización. 677 00:51:14,324 --> 00:51:18,245 "El grado de civilización en una sociedad. puede ser juzgado observando a sus prisioneros." 678 00:51:18,328 --> 00:51:21,248 Dostoievski dijo que después de hacer un poco de tiempo. 679 00:51:21,331 --> 00:51:26,086 "¡Vete a la mierda!" Cyrus Grissom dijo que después poniendo una bala en la cabeza de mi agente. ¿Bueno? 680 00:51:26,170 --> 00:51:28,589 El problema aquí es cómo el avión es derribado. 681 00:51:28,672 --> 00:51:30,632 Derribarlo. 682 00:51:30,716 --> 00:51:34,720 Sí. ¿Cuándo exactamente hizo esto? convertirse en una jurisdicción de la DEA? 683 00:51:34,803 --> 00:51:37,431 El segundo el agente de la DEA. fue asesinado. 684 00:51:37,514 --> 00:51:40,267 Estoy autorizado a traer el Agente Sims. asesinos ante la justicia usando... 685 00:51:40,350 --> 00:51:43,312 y cito, "Todos los medios necesarios". 686 00:51:43,395 --> 00:51:46,315 - Eso no incluye derribar mi avión. - Tal vez sí, tal vez no. 687 00:51:46,398 --> 00:51:49,151 ¿Es así? Dime que eres No estoy entreteniendo esto seriamente. 688 00:51:49,234 --> 00:51:51,945 Vince, este es una situación drástica que tenemos. 689 00:51:52,029 --> 00:51:55,490 -¡Esos son nuestros hombres allá arriba! -Todos los cuales firmaron una cláusula de no rehenes. Ellos conocen el resultado. 690 00:51:55,616 --> 00:51:59,036 ¿Quién eres tú para decidir el valor de la vida de un hombre? ¡Hay gente inocente ahí arriba! 691 00:51:59,119 --> 00:52:02,623 Ya era hora. 692 00:52:02,706 --> 00:52:06,293 - ¿Para qué? ¿Ya era hora de qué? - Helicópteros de ataque. Vamos a perseguirlos. 693 00:52:11,924 --> 00:52:15,135 ¡Maldita sea! ¡Sáltate, no hagas esto! 694 00:52:15,219 --> 00:52:18,180 Este hombre está en un estado irracional. de mente! Su cabeza no está recta. 695 00:52:18,305 --> 00:52:22,142 Vete a la mierda, mariscal Larkin. Tu trabajo ha terminado. Este vuelo está lleno. 696 00:52:31,401 --> 00:52:36,156 Señores, en aproximadamente cinco horas, estaremos Estará volando sobre las costas de México. 697 00:52:36,281 --> 00:52:39,159 Pero primero tenemos para cambiar de avión. 698 00:52:39,284 --> 00:52:41,662 Gracias y tengo un vuelo placentero. 699 00:52:41,703 --> 00:52:46,834 - ¿Cuál es la ETA, Cosa del Pantano? - A 228 millas por hora, unos 71 minutos. 700 00:52:46,875 --> 00:52:50,546 El único problema es que no estamos haciendo 228 millas por hora. Estamos haciendo 205. 701 00:52:50,671 --> 00:52:54,341 Nos estamos arrastrando, cariño. el tren de aterrizaje no está del todo arriba. Llegaremos tarde. 702 00:52:54,383 --> 00:52:57,845 - No, no, no. Cyrus, eso es inaceptable. - Mira el equipo. 703 00:52:57,886 --> 00:53:00,681 - ¿Qué diablos sé yo sobre trenes de aterrizaje? - Aprender. 704 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 ¡Phillips! 705 00:53:05,978 --> 00:53:07,855 Poe. 706 00:53:12,484 --> 00:53:16,363 - ¿Sí? - Cyrus quiere que revises el tren de aterrizaje. 707 00:53:16,488 --> 00:53:19,533 Entonces podré ver algunos bonitos El paisaje pasa volando por ahí abajo. 708 00:53:24,997 --> 00:53:26,874 Árboles y esas cosas. 709 00:53:47,102 --> 00:53:50,230 ¡Maldita sea! Así que eso es ¿Qué pasó con Pinball? 710 00:53:50,272 --> 00:53:53,567 Déjalo libre. el esta desacelerando nosotros abajo. Peso muerto. 711 00:53:53,609 --> 00:53:56,236 No es exactamente un entierro adecuado. 712 00:53:56,361 --> 00:53:58,780 Mira nuestra mierda allí. 713 00:54:18,926 --> 00:54:20,302 Apresúrate. 714 00:54:22,888 --> 00:54:24,932 Hillbilly. 715 00:54:25,057 --> 00:54:26,642 Entendido. 716 00:54:27,935 --> 00:54:30,437 Date prisa, hombre. 717 00:54:36,235 --> 00:54:38,153 Adiós Pinball. 718 00:54:52,292 --> 00:54:55,295 ¡Ay, muchacho! ¿Ves eso? ¿Verás? 719 00:54:55,420 --> 00:55:00,467 Cada vez que la depilamos, mido tres metros. del lavado de autos y luego, pow, mierda de pájaro. 720 00:55:00,592 --> 00:55:03,971 Bueno, se supone que es buena suerte. 721 00:55:06,098 --> 00:55:08,600 - La luz ha cambiado. - Oh, maldita sea. 722 00:55:31,748 --> 00:55:34,001 - Estabas en la "Q", ¿verdad? - Sí. 723 00:55:34,084 --> 00:55:37,546 Y te escuché decir tenías 15 años. 724 00:55:38,839 --> 00:55:40,507 Así es. 725 00:55:40,549 --> 00:55:44,678 Pero entonces eso te pondría en la cuadra norte. ¿Bien? 726 00:55:44,761 --> 00:55:47,723 Sí. 727 00:55:47,848 --> 00:55:50,392 Sí. Cosa curiosa. 728 00:55:50,517 --> 00:55:55,355 Estaba en la cuadra norte. No te conozco. 729 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 Bueno, ¿sabes qué, amigo? 730 00:55:58,901 --> 00:56:03,530 ¿Qué crees que significa eso? Nada. No es una tontería. 731 00:56:03,614 --> 00:56:06,033 Verás, había 160 gatos. en la cuadra norte... 732 00:56:06,074 --> 00:56:10,537 y no quería saber 159 de ellos, que te incluía a ti. 733 00:56:10,579 --> 00:56:13,081 ¿Qué opinas sobre eso? 734 00:56:13,123 --> 00:56:15,083 Sí. 735 00:56:23,091 --> 00:56:25,761 Es una fuente de ira fuera de lugar. 736 00:56:25,886 --> 00:56:30,265 Nombra tu cliché. madre celebrada demasiado o no lo suficiente. 737 00:56:30,390 --> 00:56:33,101 Último elegido en kick ball, tío astuto nocturno. Lo que sea. 738 00:56:34,978 --> 00:56:38,774 Ahora está tan enojado, momentos de la ligereza en realidad le causa dolor. 739 00:56:39,942 --> 00:56:41,568 Le da dolores de cabeza. 740 00:56:41,610 --> 00:56:44,279 felicidad, por ese señor, duele. 741 00:56:45,405 --> 00:56:47,449 ¿Qué le pasa? 742 00:56:47,574 --> 00:56:50,744 Mi primer pensamiento sería mucho. 743 00:56:53,497 --> 00:56:55,165 - Hola. - Hola. 744 00:56:55,290 --> 00:56:57,501 - Hola. Soy, soy Vince Larkin. - Soy Tricia Poe. 745 00:56:57,626 --> 00:57:01,171 Encantado de conocerte. Este, este debe ser Casey. 746 00:57:01,296 --> 00:57:04,091 - Hola, Casey. - Hola, Vince Larkin. - Encantado de conocerte. 747 00:57:05,175 --> 00:57:07,135 Entonces, ¿cómo estás? 748 00:57:07,261 --> 00:57:09,596 Lo lamento. Eso es... Scratch. eso. Pregunta tonta. Tu... 749 00:57:09,680 --> 00:57:13,141 Querías ver a tu marido hoy. y luego sucedió todo esto. 750 00:57:13,267 --> 00:57:16,603 Tal vez podrías decirme exactamente lo que está pasando aquí y... 751 00:57:16,645 --> 00:57:19,648 Estamos haciendo todo lo que podemos para bajar el avión. 752 00:57:19,690 --> 00:57:22,776 En realidad, es por eso que quería para hablar contigo. 753 00:57:27,030 --> 00:57:29,491 Oye, espera. ¿De dónde sacaste? ¿Las llantas, hombre? 754 00:57:29,616 --> 00:57:32,619 mis cosas personales abajo en el vientre. 755 00:57:34,454 --> 00:57:37,040 - Oye, esas son mis gafas de sol. - Ahora son míos, hermana. 756 00:57:37,165 --> 00:57:39,126 ¡Hombres! 757 00:57:45,299 --> 00:57:49,136 Parece que su marido, Cameron... 758 00:57:49,219 --> 00:57:51,638 tuvo la oportunidad de bajar el avión y no lo hizo. 759 00:57:51,680 --> 00:57:54,308 Y esperaba que pudieras... 760 00:57:54,391 --> 00:57:57,978 tal vez me ayude a descubrir por qué. 761 00:57:58,061 --> 00:58:01,481 Eso sería para nosotros dos. No sé. 762 00:58:01,523 --> 00:58:03,567 Quiero decir, es posible Es, no es raro... 763 00:58:03,692 --> 00:58:07,571 que algunas personas en libertad condicional realmente temen su fecha de lanzamiento. 764 00:58:07,696 --> 00:58:11,325 Un cierto grado de institucionalización Se instala. Miedo a volver a casa. 765 00:58:11,408 --> 00:58:13,911 - Miedo a vivir en sociedad. ¿Algo de esto tiene sentido? - No, no. 766 00:58:14,036 --> 00:58:17,831 Ese no es Cameron. Quiero decir, si tu, si lo conocías, si leías sus cartas... 767 00:58:17,873 --> 00:58:20,667 o si hablaste con el por teléfono, lo sabrías... 768 00:58:20,751 --> 00:58:25,005 Quiero decir, ha estado esperando este día. durante ocho años. Él no va a... 769 00:58:27,424 --> 00:58:32,012 Quiero decir, mira, tiene este pequeño, esta niña para volver a casa. 770 00:58:33,889 --> 00:58:36,183 ¿No lo harías...? 771 00:58:36,266 --> 00:58:38,352 hacer lo mismo? 772 00:58:41,230 --> 00:58:44,358 Tendría que haber una fuerza bastante fuerte. razón para mantenerme en ese avión. 773 00:58:44,441 --> 00:58:47,528 Bueno, conociendo a Cameron, Estoy seguro de que hay una buena razón. 774 00:58:49,696 --> 00:58:54,451 Uh, tal vez, si, si lo haces verlo o si hablas con el... 775 00:58:54,576 --> 00:58:58,747 tal vez podrías decirle para volver a casa, ¿de acuerdo? 776 00:58:58,872 --> 00:59:01,291 se un poco amable tenerlo cerca. 777 00:59:02,251 --> 00:59:04,253 Lo entendiste. 778 00:59:05,295 --> 00:59:07,464 Vince, línea uno. 779 00:59:09,800 --> 00:59:11,885 Este cuerpo cayó del cielo. 780 00:59:11,927 --> 00:59:16,223 ¿Vince Larkin? Este es Ted Grasso. Departamento de Policía de Fresno. 781 00:59:16,306 --> 00:59:18,642 Tenemos un problema aquí. con un cadáver. 782 00:59:20,102 --> 00:59:21,770 Sí, cayó del cielo. 783 00:59:21,895 --> 00:59:23,814 no creo él es un astronauta. 784 00:59:23,939 --> 00:59:26,942 Entonces ¿qué tiene esto? que ver conmigo? 785 00:59:27,067 --> 00:59:29,736 tiene tu nombre escrito por todas partes. 786 00:59:35,075 --> 00:59:37,911 Última etiqueta del transpondedor Estaba en Arizona. 787 00:59:37,953 --> 00:59:40,330 El cuerpo cae aquí, en Fresno. 788 00:59:40,455 --> 00:59:43,250 Aeródromo de Lerner. Están dando la vuelta. 789 00:59:43,292 --> 00:59:44,918 - Van a volver. ¿Puedes conseguirme Jefe...? -Devers. 790 00:59:45,002 --> 00:59:46,962 Por favor. Gracias. 791 00:59:47,087 --> 00:59:49,339 - ¿Vince? - Giro de vuelta. 792 00:59:49,464 --> 00:59:52,259 El avión se dirige al aeródromo de Lerner. es una pequeña franja a unas 100 millas de aquí. 793 00:59:52,342 --> 00:59:56,138 ¡Mierda de caballo! Estamos siguiendo el etiqueta transpondedora en Arizona. 794 00:59:56,263 --> 00:59:58,599 Escúchame. Un cuerpo cayó del cielo. 795 00:59:58,640 --> 01:00:01,101 Tenía una nota. 796 01:00:01,143 --> 01:00:04,146 Los tenemos vectorizados a las 12:00 y 30 millas. 797 01:00:04,271 --> 01:00:08,275 - Vince, por favor, hijo. Estamos justo detrás de él. - ¡Solo escúchame! 798 01:00:08,358 --> 01:00:10,777 ¡Fue para mí! ¡La nota en el cuerpo era para mí! 799 01:00:10,819 --> 01:00:13,030 - Estás persiguiendo lo equivocado... - Ah, cállate. 800 01:00:13,155 --> 01:00:14,448 ¿Hola? 801 01:00:16,158 --> 01:00:18,785 ¡Chicos, chicos! necesito un avion ¡O un helicóptero ahora! 802 01:00:18,827 --> 01:00:21,330 Oye, tú y yo los dos. Estoy fuera. 803 01:00:21,371 --> 01:00:24,124 Tengo que llegar al aeródromo de Lerner. y tengo unos 50 minutos. 804 01:00:24,166 --> 01:00:26,335 Tengo un auto veloz puedes conducirlo. 805 01:00:30,297 --> 01:00:32,716 Larkin. Vince Larkin. Estoy con los Servicios Marshal. 806 01:00:32,841 --> 01:00:35,469 Envía lo que tengas. alguacil, policía estatal, guardia nacional. 807 01:00:35,511 --> 01:00:37,971 Espera un minuto. 808 01:00:40,724 --> 01:00:43,227 Tus hombres deberían proceder. con extrema precaución. 809 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 Es sólo cuestión de tiempo antes de que encuentren la bodega de armas. 810 01:00:50,234 --> 01:00:52,903 Larkin. Vince Larkin. Servicios de mariscal. 811 01:00:53,028 --> 01:00:54,905 ¿Cómo piensas? ¿Tengo el número? 812 01:01:00,744 --> 01:01:04,206 "...parece a los Estados Unidos Comisión de libertad condicional que..." 813 01:01:05,791 --> 01:01:07,918 Poe. 814 01:01:08,043 --> 01:01:11,380 ¡Hombre! ¡Ah, sí! 815 01:01:13,048 --> 01:01:15,551 Vuelve a poner el conejito en la caja. 816 01:01:17,594 --> 01:01:21,181 Sabía que eras un punk. Y tenía razón. 817 01:01:21,265 --> 01:01:24,434 Has estado jugando con nosotros todo este tiempo. 818 01:01:24,518 --> 01:01:27,062 Eres un hombre libre. 819 01:01:27,145 --> 01:01:31,024 Dije, pon el conejito... 820 01:01:31,108 --> 01:01:33,610 De nuevo en la caja. 821 01:02:04,766 --> 01:02:06,977 ¡Muere, punk! 822 01:02:15,110 --> 01:02:19,072 ¿Por qué no pudiste poner el conejito? ¿De vuelta en la caja? 823 01:02:21,491 --> 01:02:25,162 A continuación, amigos, abajo y a su izquierda, Verás los acantilados verticales de Renoir. 824 01:02:28,040 --> 01:02:31,126 Estamos a segundos de establecer contacto visual. 825 01:02:33,045 --> 01:02:35,839 ¡Mierda! 826 01:02:35,923 --> 01:02:39,092 ¡Abortar! ¡Abortar! ¡Abortar! 827 01:02:39,176 --> 01:02:44,014 Si ese avión lleva 30 prisioneros, soy Elvis Presley. 828 01:02:45,057 --> 01:02:47,935 "Recorridos panorámicos del tío Bob". 829 01:02:49,645 --> 01:02:52,898 ¡Mierda! 830 01:02:52,981 --> 01:02:56,902 Trescientas malditas millas ¡Para detener a mamá y papá, putos Kettle! 831 01:02:56,985 --> 01:02:59,821 necesitamos conseguir ¡Al aeródromo de Lerner ahora! 832 01:02:59,905 --> 01:03:02,115 Consígueme a Vince Larkin. 833 01:03:12,417 --> 01:03:14,837 Dos cayeron, uno subió. 834 01:03:14,920 --> 01:03:18,173 - No fue mi culpa. - Bueno, no hace falta que me lo digas. 835 01:03:18,257 --> 01:03:21,009 La mayoría de los asesinatos son crímenes. por necesidad más que por deseo. 836 01:03:21,093 --> 01:03:25,347 Pero los grandes, Dahmer, Gacy, Bundy... 837 01:03:25,430 --> 01:03:27,766 - Lo hicieron porque les emocionaba. - ¿No...? 838 01:03:29,726 --> 01:03:31,854 no tengo nada en común con ellos, contigo. 839 01:03:31,937 --> 01:03:35,399 ¡No me hables! Estaban locos. 840 01:03:35,524 --> 01:03:39,027 Ahora estás hablando de semántica. 841 01:03:39,111 --> 01:03:43,031 ¿Qué pasaría si te dijera que lo loco es trabajar 50? horas a la semana en alguna oficina durante 50 años... 842 01:03:43,115 --> 01:03:45,868 al final del cual ¿Te dicen que te vayas a la mierda? 843 01:03:45,951 --> 01:03:48,370 terminando en algún pueblo de jubilados... 844 01:03:48,453 --> 01:03:52,875 esperando morir antes de sufrir la indignidad de intentar llegar al baño a tiempo. 845 01:03:54,543 --> 01:03:56,795 ¿No considerarías eso? estar loco? 846 01:03:56,879 --> 01:04:02,551 Asesinando a 30 personas, semántica o no, ¡es una locura! 847 01:04:04,219 --> 01:04:06,054 Una chica... 848 01:04:06,138 --> 01:04:08,223 Conduje por tres estados usando su cabeza como sombrero. 849 01:04:08,307 --> 01:04:11,268 es el cumpleaños de mi hija hoy. 850 01:04:11,351 --> 01:04:14,438 así que por favor siéntete libre para no compartirlo todo conmigo. 851 01:05:15,499 --> 01:05:19,503 Muy bien, maldito peckerwoods, cruje los nudillos y golpea los cristales. 852 01:05:19,586 --> 01:05:21,922 vamos a poner a este bebe abajo en una caja de arena. 853 01:05:30,931 --> 01:05:33,851 Torre Lerner, ¿me copias? 854 01:05:33,934 --> 01:05:37,020 Torre Lerner, ¿Estás ahí, Phil? 855 01:05:41,900 --> 01:05:43,485 Vamos, respóndeme. 856 01:05:43,569 --> 01:05:46,154 Estoy aterrizando. 857 01:06:14,433 --> 01:06:16,476 Ay dios mío. 858 01:06:16,560 --> 01:06:18,729 ¡Estar atento! 859 01:07:33,136 --> 01:07:35,973 Aeródromo de Lerner. Estoy muy feliz de estar aquí. 860 01:07:39,184 --> 01:07:41,937 Gracias por elegir Con Air. 861 01:07:43,814 --> 01:07:47,985 - ¿Dónde está el avión, Francisco? - No sé. Ten paciencia. 862 01:07:48,068 --> 01:07:51,905 ¿El último chico que me dijo que tuviera paciencia? Lo quemé y guardé sus cenizas en una bolsa. 863 01:07:51,989 --> 01:07:53,991 Cyrus, estará aquí. 864 01:08:01,373 --> 01:08:05,085 ¡Oigan, estúpidos hijos de puta! ¡Jesús Cristo! 865 01:08:11,091 --> 01:08:13,635 Espero que le guste la arena. 866 01:08:13,719 --> 01:08:17,014 -Muchacho, corre y mira la torre. Echa un vistazo, ¿sí? -Está bien. 867 01:08:17,097 --> 01:08:18,932 Vienes con nosotros. 868 01:08:23,353 --> 01:08:25,981 - Vamos. Nos vamos. - Jefe, no puedo. - Sí, puedes. ¡Vamos! 869 01:08:26,064 --> 01:08:28,692 - No deberías moverlo. - Lo sacaré de este avión. 870 01:08:28,775 --> 01:08:32,779 Tú, no puedes moverlo. el es demasiado avanzado. Podría entrar en shock. 871 01:08:32,863 --> 01:08:35,157 Tiene razón, Poe. Continúa, hombre. 872 01:08:35,240 --> 01:08:37,618 no me voy sin ti, ni tú. 873 01:08:37,701 --> 01:08:40,662 Ah, escucha. Aquí vamos. Chico guardabosques. 874 01:08:40,746 --> 01:08:44,041 - Bien. - ¡Maldita sea, Poe! 875 01:08:44,124 --> 01:08:46,710 Hombre, es hora de luchar, joder o golpear la valla. 876 01:08:46,793 --> 01:08:49,254 - Te sugiero que te detengas. - Tiene razón. 877 01:08:49,338 --> 01:08:51,715 Sólo vete. 878 01:08:51,798 --> 01:08:55,177 Está bien. Así es como se jugará. Voy a conseguirte esa aguja. 879 01:08:55,260 --> 01:08:57,971 Lo que tú digas, hombre. Simplemente haz lo que tengas que hacer. 880 01:08:58,055 --> 01:08:59,640 Mierda. 881 01:08:59,723 --> 01:09:02,518 Muy bien, espera. No te mueras por mí. 882 01:09:03,060 --> 01:09:08,065 Balancearse bajo, dulce carro 883 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Vienen a llevarme a casa 884 01:09:11,235 --> 01:09:14,988 Oh, no. ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 885 01:09:15,030 --> 01:09:17,824 - Es hora de acabar con los cerdos. - No puedes hacer eso. 886 01:09:17,866 --> 01:09:20,869 - Dime por qué. - Son rehenes. Los necesitamos. 887 01:09:20,994 --> 01:09:25,749 - ¿Pero por qué carajo te importa? - Oye, hombre, vamos. 888 01:09:25,832 --> 01:09:29,837 No puedo pensar en nada Me gustaría algo mejor... 889 01:09:29,920 --> 01:09:34,341 que poner una bala en la base del cerebro de cada uno de estos cabrones! 890 01:09:34,424 --> 01:09:38,387 Pero el quid de la cuestión es que ¿Qué tan bien conoces a este Cindino? 891 01:09:38,512 --> 01:09:41,598 Quiero decir, no lo conozco bueno yo mismo. Justo lo que leí. 892 01:09:41,723 --> 01:09:45,143 Como cómo bombardeó el yate de ese senador. con dos de sus primos a bordo. 893 01:09:45,185 --> 01:09:47,312 Entonces, ¿cuál es tu punto? 894 01:09:47,396 --> 01:09:49,940 ¿Por qué se preocuparía por matar a algunos contratados? ¿Armas una vez que habían cumplido su propósito? 895 01:09:50,023 --> 01:09:53,861 - Ahora piensa en eso. - ¿Qué estamos discutiendo exactamente aquí? 896 01:09:53,944 --> 01:09:56,363 poe no me quiere para sacar a los cerdos. 897 01:09:56,446 --> 01:10:00,200 Bueno, no es difícil suponer cómo Nathan aquí siente lo de matar guardias. 898 01:10:00,284 --> 01:10:02,870 Y mis propias inclinaciones son, eh... 899 01:10:02,953 --> 01:10:08,375 bien conocido y, eh, hechos del saber penal a menudo lamentados. 900 01:10:08,417 --> 01:10:11,295 Lo que me pregunto es por qué tienes alguna opinión al respecto. 901 01:10:11,378 --> 01:10:14,214 Cyrus, esta es tu barbacoa. hombre, y sabe bien. 902 01:10:14,256 --> 01:10:18,635 Pero solo le estaba diciendo al Sr. Perro que aquí, que si fuera mi barbacoa... 903 01:10:18,719 --> 01:10:22,556 Esperaría ese viejo jumbo en el cielo Antes de que empiece a matar nuestra única ventaja. 904 01:10:22,598 --> 01:10:25,392 - ¡Cierra la puta boca! - ¿No quieres drogarte y echar un polvo? 905 01:10:25,434 --> 01:10:26,894 - Mierda. - ¡A la mierda esto! 906 01:10:26,977 --> 01:10:31,523 Baja el arma. Baja el arma, Nathan. 907 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Poe tiene razón. Vamos al Plan "B". 908 01:10:34,276 --> 01:10:37,112 Voy a conseguir un camión de repostaje. y un tractor. 909 01:10:37,237 --> 01:10:39,615 Así que vuelve allí y sacar el avión. 910 01:10:56,924 --> 01:11:01,428 No. ¡Sí! 911 01:11:17,194 --> 01:11:21,823 - Viking, ya es hora de ir a buscar ese tractor, ¿no? - Bien. 912 01:11:23,534 --> 01:11:26,286 - Iré por el camión de combustible. - Gracias, Poe. 913 01:11:26,370 --> 01:11:29,122 Has demostrado ser un mamífero muy útil. 914 01:11:29,206 --> 01:11:32,835 "Muchas manos facilitan el trabajo." Mi papá me enseñó eso. 915 01:11:32,960 --> 01:11:35,462 - ¿Sabes lo que me enseñó mi papá? - ¿Qué es eso? 916 01:11:35,546 --> 01:11:39,591 - Nada. - Hombre autodidacta. 917 01:11:42,135 --> 01:11:45,514 - ¿Has encontrado a Vince Larkin? - Estamos teniendo problemas para comunicarnos con él, señor. 918 01:11:45,639 --> 01:11:48,350 Por supuesto, estás teniendo problemas. ¡alcanzándolo! 919 01:11:48,475 --> 01:11:53,063 Él está salvando la selva tropical. o reciclar sus sandalias o algo así. 920 01:12:27,097 --> 01:12:29,516 ¡Mierda! 921 01:12:35,939 --> 01:12:39,359 ¡Ey! ¡Tenemos compañía! 922 01:12:39,401 --> 01:12:41,486 ¡Ey! 923 01:12:41,570 --> 01:12:44,114 ¡Tenemos compañía! 924 01:12:45,449 --> 01:12:48,285 Ve a buscar a Cyrus. 925 01:12:48,368 --> 01:12:50,037 ¡Oye, Ciro! 926 01:12:57,044 --> 01:12:59,087 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Hasta que lleguen aquí, Nathan? 927 01:12:59,213 --> 01:13:03,050 Diez, doce minutos como máximo. 928 01:13:11,391 --> 01:13:14,853 Oye, ¿cómo te llamas? ¿Quiero jugar? 929 01:13:26,490 --> 01:13:28,408 Buen jet. 930 01:13:28,492 --> 01:13:31,745 Puedes tomar a Cindino e irte. el resto se pudrirá por lo que a mí me importa. 931 01:13:31,787 --> 01:13:35,791 Disparas esa arma, 20 cabreado Los prisioneros lo van a escuchar. 932 01:13:40,963 --> 01:13:44,675 Bueno, ¡hurra por los sonidos! de maldito silencio. 933 01:13:44,758 --> 01:13:46,593 ¡Congelar! 934 01:14:05,946 --> 01:14:08,073 - Eres Cameron Poe. - Así es. 935 01:14:08,156 --> 01:14:10,951 - Soy Larkin. - Hola, Larkin. 936 01:14:10,993 --> 01:14:13,287 - Recibí tu mensaje. - ¿Dónde están las tropas? 937 01:14:13,370 --> 01:14:16,123 - Estarán aquí. - ¿"Estarán aquí"? 938 01:14:16,206 --> 01:14:18,959 Ajá. En un minuto. 939 01:14:19,042 --> 01:14:22,796 Escucha, Poe, ¿puedo bajar esto? 940 01:14:22,838 --> 01:14:25,924 - Adelante. - ¿Vas a bajar el tuyo? 941 01:14:26,008 --> 01:14:29,136 Lo siento, jefe, pero sólo hay Dos hombres en los que confío. 942 01:14:29,219 --> 01:14:31,638 Uno de ellos soy yo. El otro no eres tú. 943 01:14:33,807 --> 01:14:37,477 - Entonces Cindino estaba molestando a todos. - Sí. 944 01:14:37,561 --> 01:14:40,230 Si no puedes confiar en un sudamericano Señor de la droga, ¿en quién puedes confiar, eh? 945 01:14:42,900 --> 01:14:46,904 - Eso fue una broma. - Me alegra que me lo hayas dicho. Ahora tengo que volver al avión. 946 01:14:48,572 --> 01:14:51,533 Eres un hombre libre, Poe. ¿Qué estás haciendo? 947 01:14:51,658 --> 01:14:54,995 No puedo cambiar la vida de un amigo Por mi cuenta, Larkin. Eso es todo. 948 01:14:55,078 --> 01:14:57,831 ¿Tienes un amigo a bordo? 949 01:14:57,873 --> 01:15:01,835 Mira, sabía que tenía razón sobre ti. Leí tu expediente. 950 01:15:01,877 --> 01:15:05,422 No eres tan mal tipo. solo siempre en el lugar equivocado en el momento equivocado. 951 01:15:05,506 --> 01:15:07,674 Adiós, Larkin. 952 01:15:09,676 --> 01:15:12,054 Hablé con tu esposa. 953 01:15:18,268 --> 01:15:20,812 - ¿En persona? - En persona. 954 01:15:21,855 --> 01:15:23,774 Y tu pequeña. 955 01:15:25,901 --> 01:15:28,862 ¿Viste a Casey? 956 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 Si esto sale mal, Larkin, Me temo que mi hija... 957 01:15:36,411 --> 01:15:39,706 No lo entenderé. 958 01:15:39,748 --> 01:15:44,044 Si vuelves a hablar con mi esposa, le dices... 959 01:15:44,127 --> 01:15:46,046 La amo. 960 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Ella es mi colibrí. 961 01:15:50,133 --> 01:15:54,805 Pero no pude irme un hombre caído detrás. 962 01:15:57,307 --> 01:16:00,394 Tú harás eso por mí. ¿No es así, Larkin? 963 01:16:00,477 --> 01:16:04,648 Seguro que lo haré. ¿Qué vas a hacer por mí? 964 01:16:04,731 --> 01:16:07,150 ¿Qué crees que voy a hacer? 965 01:16:07,234 --> 01:16:09,236 Voy a salvar el maldito día. 966 01:16:23,584 --> 01:16:27,296 Vamos, señores. La caballería está en camino. 967 01:16:27,421 --> 01:16:32,342 - Quiero que este avión salga ahora. - ¡Vamos, hombres! 968 01:16:47,107 --> 01:16:50,944 - Unos diez minutos más. - Dijiste diez minutos hace diez minutos. 969 01:16:54,323 --> 01:16:56,617 Hola Bob. ¿Quieres venir a cenar? 970 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 ¿Estás enfermo? 971 01:17:04,625 --> 01:17:08,086 - ¿Por qué lo preguntas? - Pareces enfermo. 972 01:17:09,880 --> 01:17:13,342 - Estoy enfermo. - ¿Tomas medicamentos? 973 01:17:13,467 --> 01:17:15,594 no hay medicina por lo que tengo. 974 01:17:17,137 --> 01:17:19,932 - ¿Quieres cantar? - ¿Cantar? 975 01:17:20,015 --> 01:17:22,643 ¿Sabes "Él tiene el mundo entero en sus manos"? 976 01:17:23,769 --> 01:17:25,354 Sí. 977 01:17:25,437 --> 01:17:29,399 El tiene el mundo entero en sus manos 978 01:17:29,483 --> 01:17:31,527 Él tiene todo el mundo 979 01:17:31,652 --> 01:17:33,612 Vamos. 980 01:17:33,695 --> 01:17:38,992 El tiene el mundo entero en sus manos 981 01:17:39,076 --> 01:17:43,372 Él tiene todo el mundo en sus manos 982 01:17:43,455 --> 01:17:47,960 El tiene el mundo entero en sus manos 983 01:17:48,043 --> 01:17:51,964 El tiene el mundo entero en sus manos 984 01:18:09,773 --> 01:18:12,693 Está en el suelo. Repetir. El avión está en tierra. 985 01:18:12,776 --> 01:18:14,736 Pero no será por mucho tiempo. ¿Dónde diablos estás? 986 01:18:14,820 --> 01:18:16,905 Estamos en dirección oeste cerca del límite de Lerner. 987 01:18:48,103 --> 01:18:50,063 ¿Dónde está Cindino? 988 01:18:53,275 --> 01:18:55,652 ¡Ese es mi maldito avión! 989 01:19:41,698 --> 01:19:43,617 Ciro, ayúdame. 990 01:19:47,454 --> 01:19:51,124 - Parece que perdiste tu conexión. - Estábamos... Íbamos a buscarte. 991 01:19:54,169 --> 01:19:56,129 Por favor. 992 01:19:56,213 --> 01:19:57,923 - Cy... - ... Onara. 993 01:19:58,006 --> 01:20:00,425 ¡No! 994 01:20:38,338 --> 01:20:42,634 - No me mates. - No te voy a matar, viejo. 995 01:20:42,759 --> 01:20:45,179 Escucha, necesito una jeringa. 996 01:20:45,262 --> 01:20:48,599 ¡Oh, no! Las drogas acabarán contigo, hijo. 997 01:20:48,682 --> 01:20:50,767 ¿Hay un botiquín de primeros auxilios? por aquí? 998 01:20:50,851 --> 01:20:53,520 Bueno, puede que haya uno en el camión de bomberos en el patio de huesos. 999 01:20:53,604 --> 01:20:58,066 Muy bien, gracias. tu solo Quédate aquí y no entres en pánico. 1000 01:20:58,150 --> 01:21:01,278 Eso es fácil para ti decirlo. No tienes que orinar. 1001 01:21:16,210 --> 01:21:18,754 - Sigamos adelante. - Oh, sí, eso es bueno. - ¡Bloquea y carga! 1002 01:21:23,175 --> 01:21:26,803 Teniendo en cuenta mi audiencia, voy a haz esto muy rápido, muy simple. 1003 01:21:26,887 --> 01:21:30,682 Este es el cementerio de huesos. Este es el hangar. 1004 01:21:30,807 --> 01:21:32,684 Este es nuestro avión. 1005 01:21:32,809 --> 01:21:36,563 - ¿Qué es eso? - Eso es una piedra. 1006 01:21:36,647 --> 01:21:38,440 Bueno. 1007 01:21:38,524 --> 01:21:41,902 El convoy entrará el patio de huesos por aquí. 1008 01:21:41,985 --> 01:21:45,405 Inicialmente, sacamos el primer coche. Luego sacamos el último... 1009 01:21:45,489 --> 01:21:48,325 creando una trampa, una jaula hermética... 1010 01:21:48,408 --> 01:21:51,787 lleno de montones y montones de gente muerta. 1011 01:21:51,870 --> 01:21:54,248 Nathan, prepara a todos. en su posición, ¿sí? 1012 01:21:55,958 --> 01:21:58,460 Tráeme esos tanques de propano. 1013 01:22:01,213 --> 01:22:04,341 Vaya, vamos niña. 1014 01:22:04,424 --> 01:22:07,553 Vámonos, vámonos. Mételos allí. Si te causan algún problema, mátalos. 1015 01:22:10,764 --> 01:22:12,599 ¿Qué puedo hacer? 1016 01:22:12,683 --> 01:22:15,894 Toma esto. entrar el patio de huesos, ¿sí? 1017 01:22:16,019 --> 01:22:19,439 - Si alguien logra pasar, le arrancas los ojos. - Lo entendiste. 1018 01:23:11,658 --> 01:23:14,661 Vamos, cerdito. 1019 01:23:32,221 --> 01:23:35,265 Íntimamente. Íntimamente. Íntimamente. 1020 01:23:42,314 --> 01:23:45,734 Cristo. Serán masacrados. 1021 01:23:47,861 --> 01:23:50,364 Este es Larkin. ¡Dile a tus hombres que retrocedan! 1022 01:23:50,447 --> 01:23:52,366 Ahora. 1023 01:24:23,438 --> 01:24:26,692 Vamos, apestas ¡Coche de mierda! 1024 01:24:30,320 --> 01:24:34,283 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué haces, hombre? 1025 01:24:35,868 --> 01:24:38,036 Bueno, Baby-O... 1026 01:24:38,120 --> 01:24:41,707 no es exactamente mai tais y Yahtzee aquí, pero... 1027 01:24:43,250 --> 01:24:45,878 ¡hagámoslo! 1028 01:24:56,722 --> 01:24:59,391 voy a ver que pasa ¡Ahora, perra! 1029 01:24:59,516 --> 01:25:01,018 Obispo. 1030 01:25:13,155 --> 01:25:16,033 - ¡Quítate de encima! - ¡Te voy a romper el culo! 1031 01:25:18,702 --> 01:25:21,705 ¡Déjala en paz, hombre! 1032 01:25:34,092 --> 01:25:36,261 ¡Ponte detrás del camión! 1033 01:25:36,386 --> 01:25:38,180 ¡Ponte detrás del camión! 1034 01:25:57,157 --> 01:26:02,287 - Cuando despiertes, obispo, seré Johnny 24. - ¿Quieres pelear con alguien? 1035 01:26:20,430 --> 01:26:24,852 ¡No trates así a las mujeres! 1036 01:26:27,771 --> 01:26:29,314 ¡Ay, mierda! 1037 01:26:33,402 --> 01:26:34,820 ¡Vaya! ¡Vaya! 1038 01:26:36,864 --> 01:26:39,575 ¡Vuelve al avión! 1039 01:26:42,327 --> 01:26:43,829 ¡Ay dios mío! 1040 01:26:59,428 --> 01:27:00,888 ¡Bueno! 1041 01:27:02,556 --> 01:27:05,851 Podrías ser mejor Consíguete un asiento ahora. 1042 01:27:10,731 --> 01:27:14,651 - Vamos. - ¡Oh, mierda! Estamos dentro. 1043 01:27:19,781 --> 01:27:22,034 Sólo tómalo y vámonos. Prepárate para moverte. 1044 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 ¡Estamos atados! 1045 01:27:47,976 --> 01:27:50,562 - ¡Ahora vamos! - Está bien, ya voy. 1046 01:27:53,815 --> 01:27:57,152 - ¡Ve por los neumáticos! - ¡Que se jodan los neumáticos! ¡Voy por el piloto! 1047 01:28:09,498 --> 01:28:11,416 ¿No es ese tu coche, Malloy? 1048 01:28:11,500 --> 01:28:14,753 No podría ser. El mío lo dejé en la oficina. 1049 01:28:18,006 --> 01:28:21,176 Cualquier otro día, eso puede parecer extraño. 1050 01:28:33,188 --> 01:28:36,650 ¡Hay que levantarle la nariz! 1051 01:29:05,888 --> 01:29:08,557 ¡Malditos! ¡Vamos! 1052 01:29:08,640 --> 01:29:12,644 - ¡Cuando esto termine, tú también, pequeño idiota! - Bueno. 1053 01:29:20,611 --> 01:29:22,571 Adiós, Bob, adiós. 1054 01:29:30,913 --> 01:29:32,247 ¡Ve, niña! 1055 01:29:32,289 --> 01:29:34,666 Dulce hogar Alabama 1056 01:29:34,750 --> 01:29:37,294 ¡Está bien! 1057 01:29:37,419 --> 01:29:39,880 Donde los cielos son tan azules 1058 01:29:39,963 --> 01:29:42,424 Defina ironía. 1059 01:29:42,508 --> 01:29:44,676 grupo de idiotas bailando en un avión... 1060 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 a una canción que una banda hizo famosa que murió en un accidente aéreo. 1061 01:29:57,147 --> 01:29:59,608 En Birmingham aman al gobernador 1062 01:30:02,027 --> 01:30:04,863 Todos hicimos lo que pudimos hacer 1063 01:30:06,448 --> 01:30:11,912 Ahora Watergate no me molesta 1064 01:30:11,995 --> 01:30:16,458 ¿Te molesta la conciencia? dime verdad 1065 01:30:16,542 --> 01:30:20,546 Dulce hogar Alabama 1066 01:30:22,714 --> 01:30:27,135 Alguien alertó a las autoridades. en la ciudad de Carson. 1067 01:30:27,219 --> 01:30:30,180 alguien les dijo sobre nuestra cita con Lerner. 1068 01:30:30,305 --> 01:30:33,350 Alguien incluso mató pobre Billy Bedlam. 1069 01:30:33,475 --> 01:30:38,438 Ahora bien, ¿podría todo esto ser coincidencia? Tal vez. 1070 01:30:38,522 --> 01:30:42,317 Entonces alguien fue y ató una cuerda a nuestro avión. 1071 01:30:42,401 --> 01:30:46,864 Entonces te pregunto, ¿qué está pasando? 1072 01:30:46,989 --> 01:30:51,827 Y respondo. Tenemos un traidor entre nosotros. 1073 01:30:51,910 --> 01:30:55,956 Ahora bien, ¿cómo expulsamos a un traidor? 1074 01:30:56,039 --> 01:30:58,876 no lo sé, pero a la cuenta de tres... 1075 01:30:59,001 --> 01:31:01,420 descubriré quién es en mi equipo y quién no. 1076 01:31:01,503 --> 01:31:03,755 Sería uno, dos... 1077 01:31:03,839 --> 01:31:07,426 ¡Espera! Fui yo. 1078 01:31:07,509 --> 01:31:09,219 Fui yo. 1079 01:31:09,344 --> 01:31:13,348 No le escuches, hombre. T-T-La insulina lo volvió loco. 1080 01:31:13,432 --> 01:31:16,560 Has estado cerca de la muerte todo el viaje? 1081 01:31:16,685 --> 01:31:19,730 - Sí, hijo de puta, fui yo. - No, está loco, hombre. Está loco. 1082 01:31:19,855 --> 01:31:21,690 Es bastante inteligente, ¿eh, perra? 1083 01:31:21,773 --> 01:31:25,569 - ¡No! ¡Jesús! - ¡No, eso es inteligente! 1084 01:31:29,072 --> 01:31:32,910 "Mi papá viene a casa el 14 de julio. 1085 01:31:33,035 --> 01:31:36,288 Mi cumpleaños es el 14 de julio. 1086 01:31:36,371 --> 01:31:39,666 voy a ver a mi papi por primera vez... 1087 01:31:39,750 --> 01:31:43,378 el 14 de julio."" 1088 01:31:43,462 --> 01:31:45,797 Haz un movimiento, y el conejito lo entiende. 1089 01:31:51,970 --> 01:31:54,139 - Acabemos con él, Larkin. - ¡Aún no! 1090 01:31:54,223 --> 01:31:55,807 ¡Fuego! 1091 01:31:55,891 --> 01:31:57,893 ¡Maldita sea, Malloy! 1092 01:32:00,062 --> 01:32:02,439 - ¡Alto el fuego! - ¡Sube aquí! 1093 01:32:05,609 --> 01:32:08,278 - ¿Qué estamos esperando? - ¡Ese es mi avión! 1094 01:32:08,403 --> 01:32:10,614 ¿Lo entendió, agente Malloy? ¿Estás conmigo? 1095 01:32:10,739 --> 01:32:13,534 ¿O necesitas que lo dibuje? ¿En crayón, como siempre? 1096 01:32:14,743 --> 01:32:17,538 Tengo un mal presentimiento, hijo. 1097 01:32:17,621 --> 01:32:21,583 - Siento que tal vez no debo lograrlo. - Lo vas a lograr. 1098 01:32:23,669 --> 01:32:26,255 Cyrus Grissom, este es Agente especial Vince Larkin. 1099 01:32:26,338 --> 01:32:30,759 Derribaremos el avión si no respondes ahora. 1100 01:32:32,594 --> 01:32:36,723 Todo lo que puedo pensar es como, no hay Dios. 1101 01:32:36,807 --> 01:32:39,601 Que Él no existe. 1102 01:32:41,937 --> 01:32:46,984 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Te voy a mostrar que Dios existe! 1103 01:32:52,322 --> 01:32:54,116 ¡Fuego! 1104 01:32:54,199 --> 01:32:57,411 ¡Malloy, hijo de puta! ¡Alto el fuego! 1105 01:32:58,328 --> 01:32:59,997 ¡Sí! 1106 01:33:02,624 --> 01:33:04,668 ¡Congelate, pequeño muchacho! 1107 01:33:16,180 --> 01:33:18,182 - Cambiar a misil. - Entendido, Dos. 1108 01:33:18,307 --> 01:33:20,642 Armar misiles. 1109 01:33:20,726 --> 01:33:22,978 Malloy, ¡no lo hagas! Ponte en su camino. 1110 01:33:23,061 --> 01:33:24,521 ¡Mierda! 1111 01:33:26,148 --> 01:33:28,692 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Larkin? 1112 01:33:28,817 --> 01:33:30,861 - No tengo movimiento, señor. - ¡Estúpido bastardo! 1113 01:33:42,497 --> 01:33:47,711 - ¡No! ¡Poe! - ¡Aterriza esta cosa! 1114 01:33:47,836 --> 01:33:51,423 - ¿Dónde diablos está el Virus? - Soy el nuevo capitán. Deja esto. 1115 01:33:51,507 --> 01:33:53,175 Objetivo fijado, señor. 1116 01:33:53,258 --> 01:33:56,178 - ¡Oh sí! - ¡No lo hagas! 1117 01:33:56,220 --> 01:33:58,555 - ¡No dispares! - No dispares. 1118 01:33:58,680 --> 01:34:00,224 - ¿Quién es? - Identifícate. 1119 01:34:00,349 --> 01:34:02,684 - Este es Cameron Poe. - ¡Sí! 1120 01:34:02,726 --> 01:34:04,686 ¡Poe! 1121 01:34:07,189 --> 01:34:09,650 ¡Poe! 1122 01:34:09,733 --> 01:34:13,946 - Repito, el objetivo está fijado, señor. - ¡Malloy, tiene el avión! 1123 01:34:14,029 --> 01:34:18,784 No hemos superado la población civil. Ahora es el momento, señor. 1124 01:34:18,867 --> 01:34:21,912 - No dispares. - ¡Malloy, escúchalo! ¡Es un amigo! 1125 01:34:22,037 --> 01:34:24,873 Él sólo está tratando de llegar a casa ¡Para ver a su esposa y a su hijo! ¡No dispares! 1126 01:34:24,957 --> 01:34:27,251 Ahora es el momento, señor. 1127 01:34:29,086 --> 01:34:30,796 - Mantenga el fuego. - ¿Señor? 1128 01:34:30,879 --> 01:34:33,632 - ¡Dije que no dispararan! - Gracias. 1129 01:34:37,553 --> 01:34:39,179 ¡Poe! 1130 01:34:40,889 --> 01:34:42,266 ¡Poe! 1131 01:34:42,391 --> 01:34:45,310 - ¡Ciro! - ¿Qué? 1132 01:34:51,316 --> 01:34:54,361 Muy bien, Poe, el aeropuerto de Las Vegas. 1133 01:34:54,444 --> 01:34:56,947 Está justo después de la franja. ¿Puedes verlo? 1134 01:34:57,072 --> 01:34:59,408 Bueno, viva Las Vegas. 1135 01:34:59,491 --> 01:35:03,412 Está justo ahí, hombre. Puedes lograrlo. Todas las pistas están despejadas. Vamos, hazlo, Poe. 1136 01:35:03,495 --> 01:35:05,289 Deja esto. 1137 01:35:05,414 --> 01:35:09,126 Escucha, papá grande. Tenemos un motor disparado a la mierda... 1138 01:35:09,251 --> 01:35:12,254 cero combustible, y estamos cayendo demasiado rápido. 1139 01:35:12,337 --> 01:35:17,009 La tira es donde voy a tierra. Sólo la palabra es accidente. 1140 01:35:18,802 --> 01:35:20,929 Debería haberlos derribado sobre el desierto abierto, Larkin. 1141 01:35:21,013 --> 01:35:23,140 Ahora las bajas civiles será enorme. 1142 01:35:29,438 --> 01:35:34,026 Abróchense el cinturón, señoras. nos vamos para salir por la noche en Las Vegas. 1143 01:35:36,028 --> 01:35:40,032 El tiene el mundo entero en sus manos 1144 01:35:40,115 --> 01:35:44,036 El tiene el mundo entero en sus manos 1145 01:35:44,119 --> 01:35:48,165 - Tiene todo el mundo en sus manos. - ¡Cállate, loco! ¡Vamos a morir! 1146 01:35:50,792 --> 01:35:54,671 - ¿Podrá llegar al aeropuerto? - De ninguna manera, señor. 1147 01:35:57,841 --> 01:36:02,054 Está bien. Necesitaremos coches de policía, uh, camiones de bomberos, vehículos de servicios de emergencia, 1148 01:36:02,137 --> 01:36:05,015 cualquiera que sepa RCP. 1149 01:36:20,405 --> 01:36:22,366 ¡Oh, esto es hermoso! 1150 01:36:26,787 --> 01:36:28,747 ¡Despierta, Ciro! 1151 01:36:28,830 --> 01:36:30,791 en sus manos 1152 01:36:36,964 --> 01:36:38,674 Bebés pequeños y diminutos 1153 01:36:47,391 --> 01:36:48,976 ¡Ciro, despierta! 1154 01:36:54,690 --> 01:36:56,984 Quédate conmigo. 1155 01:37:03,365 --> 01:37:07,703 ¿El conductor de la corbeta blanca Mueva su automóvil o será remolcado. 1156 01:37:07,786 --> 01:37:10,455 ¡Estamos fuera de la carretera! ¡Me voy de aquí! 1157 01:37:24,303 --> 01:37:26,430 Antes de que te mate, Poe, Sólo quería que supieras... 1158 01:37:26,513 --> 01:37:30,350 que lo ultimo que poco Casey Poe alguna vez llega a oler... 1159 01:37:30,434 --> 01:37:33,520 será mi aliento apestoso. 1160 01:38:17,481 --> 01:38:19,399 ¡Congelar! 1161 01:38:19,483 --> 01:38:22,778 Está bien, señora, ¡mantenlo ahí! 1162 01:38:56,520 --> 01:39:00,566 - ¿Cómo estoy, hijo? - Lo estás haciendo bien. 1163 01:39:13,161 --> 01:39:16,623 Te revisan en el hospital, hijo. Estarás bien. 1164 01:39:39,980 --> 01:39:43,567 - Sí, éste está muerto. - Será mejor que lo saquemos de aquí. 1165 01:39:47,738 --> 01:39:50,115 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1166 01:39:50,199 --> 01:39:54,119 Empecé este día con una fiesta de cumpleaños. llegar, y voy a llegar a ello. 1167 01:40:02,211 --> 01:40:04,379 Gracias. 1168 01:40:04,463 --> 01:40:07,382 Cuídate, Sally Bishop. 1169 01:40:08,926 --> 01:40:10,969 Hola, Poe. 1170 01:40:11,053 --> 01:40:13,555 La próxima vez, toma el autobús. 1171 01:40:20,604 --> 01:40:24,483 Vamos, cariño. Ve con Ginny y tu mamá. 1172 01:40:31,406 --> 01:40:33,659 - Ciro. -Grissom. 1173 01:40:58,684 --> 01:41:00,310 ¡Mover! 1174 01:41:33,719 --> 01:41:36,013 ¡Ven a buscarlo! ¡Vamos ahora! 1175 01:41:36,096 --> 01:41:37,890 - ¿Esa arma funciona? - Sí. 1176 01:41:37,973 --> 01:41:40,267 Bueno, ¡dispárale a ese pedazo de mierda! 1177 01:42:12,049 --> 01:42:13,884 ¡Jesús! 1178 01:43:07,855 --> 01:43:10,691 - ¿Qué diablos es eso? - Te detienes. 1179 01:43:10,774 --> 01:43:12,484 Sí, claro. ¿Qué tal esto? 1180 01:43:20,576 --> 01:43:23,912 No te estás acercando mi hija. Abróchate el cinturón. 1181 01:45:10,727 --> 01:45:13,063 Para que lo sepas, Mariscal Larkin... 1182 01:45:13,146 --> 01:45:17,067 Ahora hay tres hombres en los que confío. 1183 01:45:17,150 --> 01:45:19,319 ¿Soy uno de ellos? 1184 01:45:28,912 --> 01:45:31,874 Esto es algo extraño en un avión lleno de culos duros. 1185 01:45:33,375 --> 01:45:35,043 - ¿Estás bien? - No. 1186 01:45:35,169 --> 01:45:37,504 Bien. Me alegro de que no lo hayamos hecho derribarlo, ¿eh? 1187 01:45:37,588 --> 01:45:40,048 Oh, sí, funcionó mucho mejor así. 1188 01:45:41,508 --> 01:45:43,886 Escucha, yo... 1189 01:45:44,011 --> 01:45:46,847 quiero disculparme sobre el auto. 1190 01:45:46,930 --> 01:45:49,057 Conozco un buen taller de carrocería en Fresno si está asegurado. 1191 01:45:51,518 --> 01:45:54,104 - De todos modos estaba aburrido de ese auto. - Entonces funcionó muy bien. 1192 01:46:04,615 --> 01:46:06,408 ¿Cómo puedo 1193 01:46:08,076 --> 01:46:11,455 pasar una noche sin ti 1194 01:46:11,580 --> 01:46:16,084 Si tuviera que vivir sin ti 1195 01:46:16,210 --> 01:46:19,755 ¿Qué clase de vida sería esa? 1196 01:46:19,880 --> 01:46:23,425 Ah, ahora 1197 01:46:23,550 --> 01:46:27,095 te necesito en mis brazos Necesito que me abraces 1198 01:46:27,137 --> 01:46:30,432 - Hola, Cameron. - Eres mi mundo, mi corazón, mi alma. 1199 01:46:30,557 --> 01:46:35,979 - Hola, colibrí. - Si alguna vez te vas 1200 01:46:36,104 --> 01:46:39,942 - Nena, te quitarías todo. - Quería cortarme el pelo. 1201 01:46:39,983 --> 01:46:44,071 bueno en mi vida 1202 01:46:44,154 --> 01:46:46,448 Tengo un regalo para ti, Casey. 1203 01:46:50,285 --> 01:46:52,329 sin ti 1204 01:46:52,454 --> 01:46:54,915 Un poco sucio. 1205 01:46:54,998 --> 01:46:57,501 Casey, cariño, toma El regalo de tu papá ahora. 1206 01:46:57,626 --> 01:46:59,837 No, no, no, cariño. Está bien. 1207 01:47:02,005 --> 01:47:06,760 tengo una foto, una foto tuya. 1208 01:47:08,011 --> 01:47:10,180 También tengo una foto tuya. 1209 01:47:10,305 --> 01:47:13,517 Nena, no lo sé lo que yo haría 1210 01:47:13,642 --> 01:47:16,937 Estaría perdido si te perdiera 1211 01:47:17,020 --> 01:47:21,692 Si alguna vez te vas 1212 01:47:21,817 --> 01:47:23,360 - Nena, te quitarías - Feliz cumpleaños, cariño. 1213 01:47:23,485 --> 01:47:28,866 Todo lo real en mi vida. 1214 01:47:30,450 --> 01:47:33,954 Y dime ahora 1215 01:47:34,037 --> 01:47:38,792 ¿Cómo vivo sin ti? 1216 01:47:38,876 --> 01:47:41,712 quiero saber 1217 01:47:41,837 --> 01:47:46,008 ¿Cómo respiro sin ti? 1218 01:47:46,133 --> 01:47:49,344 si alguna vez vas 1219 01:47:49,469 --> 01:47:52,306 ¿Cómo puedo alguna vez 1220 01:47:52,389 --> 01:47:57,019 sobrevivir alguna vez 1221 01:47:57,144 --> 01:48:00,063 Sale un nuevo tirador, nuevo tirador. ¿Se siente afortunado el nuevo tirador? 1222 01:48:00,147 --> 01:48:03,567 Bueno, ¿lo hace? 1223 01:48:03,692 --> 01:48:06,862 Sí, sí lo hace.